medycyna-problemy

[monia1104]

witajcie.
tłumacze wlasnie wynik badania lekarskiego, a że robie to pierwszy raz mam
małe problemy.A mianowicie nie bardzo wiem, jak przetłumaczyć:

1.Beweglichkeit im linken Knie
2.Meniskopathie
3.Kapselbandapparat
4.Erguss ( odniesieniu do stawów i ich urazów)
5.Linke Huefte frei beweglich
6.Druckschmerz dorsal des Trochanter major

przy zdjęciu rentgenowskim:
1.Huefte links in 2 Ebenen

Jeśli ktos moze mi pomóc, bede bardzo wdzięczna.Z góry dziękuję i
pozdrawiam :lol:

[ver_zg]

> 1.Beweglichkeit im linken Knie
ruchomość w kolanie lewym

> 2.Meniskopathie
uszkodzenia łękotki, schorzenia łękotki

> 3.Kapselbandapparat
układ wiązadeł stawowych

> 4.Erguss ( odniesieniu do stawów i ich urazów)
wysięk, krwiak, wylew

> 5.Linke Huefte frei beweglich
Biodro lewe (Lewy staw biodrowy) ruchome swobodnie

> 6.Druckschmerz dorsal des Trochanter major
Ból uciskowy z tyłu krętarza większego

> przy zdjęciu rentgenowskim:
> 1.Huefte links in 2 Ebenen
Biodro lewe (lewy staw biodrowy) w 2 projekcjach (płaszczyznach).

[monia1104]

dzięki, dzieki, dzięki i jeszcze raz dzięki.a swoją drogą jesteś
tłumaczem,specjalizującym sie w jakiej dziedzinie medycyny.jestem
początkujaca,ale bardzo podoba mi sie medycyna(tłumaczę teksty z zakresu
medycyny estetycznej i terapii laserowej),ale chcialabym poszerzać swoja
wiedze.znasz może jakis intersujące strony,publikacje, słowniki itp.jestem
bardzo zainteresowana i bede bardzo wdzieczna za odpowiedź.
serdecznie pozdrawiam

[monia1104]

mam jeszcze jedno pytanko.czy w wyniku badania lekarskiego tłumaczy sie nazwy
łacińskie czy je sie pozostawia bez tłumaczenia.z góry dzieki za
info.pozdrowionka

[ver_zg]

>czy w wyniku badania lekarskiego tłumaczy sie nazwy
> łacińskie czy je sie pozostawia bez tłumaczenia.

no pozostawia się nazwy łacińskie.

[sharleena]

droga moniu,
w związku z tym co widzę powyżej, serdecznie odradzam ci 'tłumaczenie' tesktów
medycznych ze względu na dobro pacjentów.
pzdr

[malakas]

ver_zg - podziwiam, choć nie uważam byś w istocie pomagał/a pytające-mu/-ej.
sharleena - szanuję punkt widzenia, nie wylewajmy jednak dziecku wody przed
kąpielą.
monia1104 - mam nadzieję, że nie naciśniesz Enter, zanim nie będziesz w 100%
pewna.

[monia1104]

malakas napisał:

> ver_zg - podziwiam, choć nie uważam byś w istocie pomagał/a pytające-mu/-ej.
> sharleena - szanuję punkt widzenia, nie wylewajmy jednak dziecku wody przed
> kąpielą.
> monia1104 - mam nadzieję, że nie naciśniesz Enter, zanim nie będziesz w 100%
> pewna.


i nie naciskam Enter zanim nie jestem w stu procentach pewna.Mi tez zalezy na
dokładnym tłumaczeniu i zdrowiu pacjenta

[monia1104]

dzieki za wsparcie.czy ktos nie moze byc po prostu początkujacym tłumaczem
tekstów medycznych?ja stawiam pierwsze kroki i z tym, z czym mialam problem,
zwrócilam sie do kogos, kto siedzi w tym juz troche czasu. nie kazdy jest od
razu profesjonalnym tłumaczem,ale obserwując to forum, stwierdzam, ze od razu
powinnam wszystko wiedziec i o nic nie pytac. Nie tłumaczylam nigdy wyniku
badań, tylko teksty zwiazne z medycyna estetyczną, i tak na dobra sprawę
np. 'huefte links in 2 Ebenen'wydalo mi sie jasne,ale wolałam sie upewnic,czy
dobrze mysle.ale jak widac, kto pyta ten błądzi.obyście zawsze wszystko
wiedzieli i nigdy nikogo o nic nie pytali.szczerze Wam tego zycze, Koledzy
Tłumacze.

[sharleena]

zastanów się chwilę:
zaczęłaś ot tak:
> mam
małe problemy.A mianowicie nie bardzo wiem, jak przetłumaczyć:
--
po czym wkleiłas kilka w miare prostych terminów - jeżeli piszesz, że nie wiesz
jak to przetłumaczyć, to zapala mi się czerwona lampka.
kiedy juz uczynny człowiek robi za Ciebie tę robotę, to piszesz: "No właśnie tak
myślałam ale nie byłam pewna" po czym dodajesz: "Bardzo lubię medycynę".
Jeżeli chcesz uniknąc ironicznych komentarzy, to zawsze wraz z pytaniem
zaproponuj swoją wersję.
--
"Mam małe problemy. Nie wiem jak przetłumaczyć" - to była podstawa do mojej
reakcji. Masz duże problemy. Zyczę szczęścia. Szanowna Droga 'tłumaczko'

[monia1104]

dzieki za wskazówki.bede pamietac,zeby zawsze podac swoja wersje, bo nie chce
zasłużyc na ironiczne komentarze.nie studiowalam medycyny i mam braki,zdaje
sobie z tego sprawe,ale opanowanie terminologii medycznej nie zajmie mi dzien
czy dwa, tylko miesiące,wiec dlatego zwórciłam sie z prośba do kogos, kto sie
na tym zna.A co do lubienia medycyny, to po prostu sprawia mi przyjemność
poznawanie nowych terminów, wyszukiwanie różnych ciekawych stron w
internecie.czy od razu musze wszystko wiedziec,przeciez jeżyka uczymy sie przez
cale życie.i tu koło sie zamyka, bo dla kogos, kto 'juz wszystko wie',tacy jak
ja są śmieszni i nieodpowiedzialni, ze w ogóle biora sie za
tłumaczenia.Pozdrawiam Szanowną Drogą Tłumaczkę (ja niestety nie zasługuje na
wielkie "T").

Papuzia "znajomosc jezyka"

[crannmer]

monia1104 napisała:

> zasłużyc na ironiczne komentarze.nie studiowalam medycyny i mam braki,zdaje
> sobie z tego sprawe,ale opanowanie terminologii medycznej nie zajmie mi dzien
> czy dwa, tylko miesiące,

Opanowanie takiego stworu, jakim jest terminologia medyczna, zajmuje nie
miesiace, lecz lata. Lata poswiecone pelnowymiarowym studiom medycyny.

> poznawanie nowych terminów, wyszukiwanie różnych ciekawych stron w
> internecie.czy od razu musze wszystko wiedziec,przeciez jeżyka uczymy sie
> przez cale życie.

Tu chodzi nie tyko o jezyk. Tu chodzi o to, coby tumacz rozumial to, co
tlumaczy. Papuzia "znajomosc jezyka" danej dziedziny nie wystarcza do
zrozumienia tekstu. A zrozumienie tekstu jest podstawa do tlumaczenia.

> i tu koło sie zamyka, bo dla kogos, kto 'juz wszystko wie',tacy jak
> ja są śmieszni i nieodpowiedzialni, ze w ogóle biora sie za
> tłumaczenia.

W ogole za tlumaczenia nie. Natomiast w przypadku takich specjalistycznych
tlumaczen, jak medyczne czy prawnicze, to owszem.

MfG

C.

[jsolt]

> > i tu koło sie zamyka, bo dla kogos, kto 'juz wszystko wie',tacy jak
> > ja są śmieszni i nieodpowiedzialni, ze w ogóle biora sie za
> > tłumaczenia.
>
> W ogole za tlumaczenia nie. Natomiast w przypadku takich specjalistycznych
> tlumaczen, jak medyczne czy prawnicze, to owszem.

Pomimo, iż szczerze kibicuję młodym i ambitnym, to tutaj muszę się zgodzić.
Osobiście wzięłam na warsztat teksty prawnicze dopiero po 1,5 roku pracy w
kancelarii (akurat nie jako tłumacz, natomiast liczyła się dla mnie sama
styczność z tekstami) a następnie 3 semestrach studiów prawniczych. I dopiero
dzisiaj, po kolejnych 2 latach, jestem pewna jakości moich tekstów.
Medycyna i prawo to nie są niestety dziedziny, które można ot tak sobie
tłumaczyć. A jeżeli już się w ogóle zaczyna, to podstawą jest zainwestowanie w
odpowiednie narzędzia (tu akurat mam na myśli dobre słowniki - i to takie
odpłatne, profesjonalne, na płytach, a nie internetowe, choć w przypadku prawa
znakomicie sprawdza się np. proz.) Mimo wszystko powodzenia

[monia1104]

Zainwestowalam w słowniki,w różnego rodzaju poradniki, jak opnowywac
terminologię medyczną, w książki z ćwiczeniami jak "Medizin leicht gemacht", w
czasie studiów również tłumaczyłam teksty z medycyny,a moi wykładowcy zawsze
słuzyli radą.nie każdy, kto tłumaczy teksty medyczne, jest po medycynie,wiec
nie potrzebuje jej studiowac, tylko rzetlnie przyłożyć sie do nauki, poświęcic,
jak kolega wcześniej napisal, kilka lat.I tylko ode mnie zależy,czy bede dobra
czy nie.Dzieki,ze ktos we mnie wierzy.Pozdrawiam.

[malakas]

Będa z Ciebie ludzie...
Tłumaczenie medyczne to tylko hasło wywoławcze, w tym mieszczą się zarówno
wysoce specjalistyczne teksty, z którymi wątpię żeby zwykły lekarz, a nawet
specjalista, ale w innej dziedzinie, sobie poradził, jak i prościzna typu
zaświadczenia, wypisy, wyniki badań etc.
Po drugie, mając pojęcie o biologii, chemii, anatomii i parę szarych komórek
można wiekszość zagadnień zrozumieć. Chyba nie te czasy, żeby lekarzy traktować
jako jakąś kaste wtajemniczonych w wiedzę tajemną a nadprzyrodzoną.
Po trzecie, za pomocnika tłumacza służy łacina, międzynarodowe nazwy różnych
przypadłości (jakiś syndrom KogośTam itp.) oraz w zasadzie identyczne na całym
świecie metody diagnozy i leczenia. Plus słowniki, glosariusze i podobne
insstrumenty. Po czwarte i ostatnie, tłumaczenie można (a w zasadzie powinno
się) skonsultować ze specjalistą.
To wszystko nie stoi w sprzeczności z krytyką "papuziej" znajomości. I tu
zgoda - nie wolno tłumaczyć, gdy sie samemu nie wie o co chodzi