Wyzwanie!! .. THIS MADE YOU IN YOUR GREAT THIRST

[kaisa25]

Oh my Lord Jesus! This made you in your great thirst desire nothing, but you
were given gall and vinegar.
Jak byscie to po naszemu napisali?
???????? O mój Panie Jezu, Ty uczyniłeś Twoim wielkim pragnieniem picie nie
odczuwając niczego, ale Tobie były dane żółć i ocet.???????

[milusiaa]

a może byś tak podziękowała za już przetłumaczone rzeczy? nieładnie prosić o
pomoc, a potem olewać tych, którzy pomogli

[kaisa25]

o ile dobrze pamietam, za kazda z przetlumaczonych rzeczy podziekowalam

[kaisa25]

twoja odpowiedz o salezjanach znalazla sie juz wtedy kiedy ją juz sama
znalazlam, wiec za co ci dziekowac? zreszta nie chcesz to nie pomagaj w
tlumaczeniu

[anna-pia]

a choćby za to, ze jej się chciało ci pomóc

[milusiaa]

anna-pia napisała:

> a choćby za to, ze jej się chciało ci pomóc
>

Anno, widać nie wszyscy to potrafią docenić

pozdrawiam

[milusiaa]

is it taken from a prayer or a lithany? in that case it should be introduced
with a phrase to make it full, as the very part you quoted seems inconsistent

W swoim pragnieniu nie chciałeś niczego (nie oczekiwałeś niczego)
a dali ci żółć i ocet

sounds a bit awkward, don't you think?

[kaisa25]

> is it taken from a prayer or a lithany? in that case it should be introduced
> with a phrase to make it full, as the very part you quoted seems inconsistent
>
> W swoim pragnieniu nie chciałeś niczego (nie oczekiwałeś niczego)
> a dali ci żółć i ocet
>
> sounds a bit awkward, don't you think?

I cannot give you the whole phrase or verse, or anything, because that's all I
have. This is taken from a book, where the last words of famous people are
quoted. And according to that book those words were said by AMBROSIUS BLAURER.
And I am not able to say whether is it from a prayer or a lithany, because it
is not stated in that book as well. Your translation suits me better than mine.
Thank you

[ampolion]

"O mój Panie Jezu! W twoim wielkim pragnieniu uczyniło Cię to nie porządającym
niczego, lecz dostałes żółć i ocet"
Nie jest jasne czym owe "to" (this) ma być.

[yavanna86]

a propos polskiej ortografii:niepożądającym

"O mój Panie Jezu! To sprawiło,że w Twym wielkim pragnieniu nie pożądałeś
niczego,jednak podano Ci żółć i ocet."

może ciut luźniej,ale za to w miarę przyzwoicie brzmi po PL,a i tak nie wiem o
co chodzi,skąd pochodzi ten cytat??bo w google nie mogę znaleźć

[kaisa25]

Dzieki

[yavanna86]

Tylko chciałam zastrzec żeby mnie nie brać na poważnie,bo ja italianistka niby
jestem powodzenia

[ampolion]

;>