Tłumaczenia specjalistyczne

[jablkaewy]

Piszę do Was z pytaniem dotyczącym szkoleń z zakresu danej specjalności w
tłumaczeniach. Mieszkam w Warszawie i chciałabym dowiedzieć się, czy i gdzie
można znaleść pomoc (szkolenia, warsztaty, itp.) w zakresie terminologii
specjalistycznej dotyczącej, dajmy na to, technologii informatycznych albo
medycyny. W jaki sposób Wy "specjalizowaliście się" w Waszej pracy
tłumaczeniowej (pisemnej i ustnej)? Będę wdzięczna za odpowiedzi.

[soova]

ja się specjalizowałam kończąc studia kierunkowe i ładnych parę lat pracując w
wyuczonym zawodzie
potem skończyłam także studia podyplomowe dla tłumaczy
w międzyczasie w razie wątpliwości zaglądałam do słownika ortograficznego

[ek1111]

Znaleźć, znaleźć, nie "znaleść".
Tłumacz nie może robić takich błędów.

[anna-pia]

Oczywiście wiele zależy od języka, poszukaj na stronach izb handlowych - np.
francusko-polska prowadzi takowe z terminologii prawnej.