Obciach

[larson]

Jak to przetlumaczyc na angielski? Np "ale obciach" albo "to jest obciachowe"

"Corny" jakos mi nie pasuje.

[larson]

.."uncool" tez nie oddaje calosci obciachu.

[sullivan1]

a co mmyslicie o "it sucks"

[ewiesia1]

sullivan1 napisał:

> a co mmyslicie o "it sucks"

Za mocne jak na mój gust. Ale sama pomysłu nie mam
Ciekawe , czy ktoś wymyśli coś lepszego?

[chomskybornagain1]

they really blew it

[karta2]

cock-up, flop, mess-up, no-hopper, miss, drop, letdown

[larson]

karta2 napisała:

> cock-up, flop, mess-up, no-hopper, miss, drop, letdown

Wszystkie te zwroty okreslaja raczej sytuacje spieprzenia czegos. Mi chodzi o
obciach w sensie: sandaly na skarpetki, sandaly w ogole, polski film z Pazura,
amerykanski film z Jimem Carrey, itd itp.

pzdr
Larson

[marcsi]

Obciachowy jako przymiotnik to jest naff, ale obciach to nie wiem.
Pozdrawiam
m

yaki

[expertum_credere_potes]

well. whatever is yaki or yak is disgusting in a degree comparable with eating
a hamsandwich with a slice of a sticky shit on a top of it.

it is not th192.168.0.219 best guess of mine but should work in most of
situations you're gona face just say
It's yak!!
That's yaki!!
Yak, Yak, yaki, yak

[all2]

you mean yuck?

[bradley.st]

Jesli masz na mysli kalendarz scienny z para rozkosznych kociat/szczeniaczkow
spogladajacych slodko z nawpol przyknietych oczek - to "cheesy".

Jesli mowimy o sprawach wiekszego kalibru, typu landszaft z jeleniem na
rykowisku, makatka z wyhaftowanym wlasnorecznie przez pania domu "Gosc w dom,
Bog w dom", ewentualnie wydziergana na szydelku serwetka na telewizor a na niej
wazon krysztalowy i plastykowe roze 'jak zywe' - to "tacky".