militaria

[milk.honey]

Mam problem z tłumaczeniem na polski wyrażenia "KE threats". Threats to
oczywiście zagrożenia, ale co znaczy ten skrót? O jakie zagrożenia może
chodzić? Wyrażenie pochodzi z dokumentów zawartych w Postanowieniach
Standaryzacyjnych NATO. Szukałam już tego w objaśnieniach skrótów stosowanych
przez NATO, ale skutek jest marny. Może ma ktoś jakiś pomysł? I jeszcze
jedno, co w przypadku broni palnej oznacza "armour panel"? Będę niezmiernie
wdzięczna za wszelkie podpowiedzi. Pozdrawiam

[mmilenaa]

z zagrożeniami nie pomogę, ale 'armour panel' wg. mojego męża, który 'bawi się'
w takie rzeczy, to może byc dodatkowa płyta pancerna wykonana z kompozytu,
ceramiki itp. w pojazdach; a w indywidulanych osłonach balistycznych (czyli po
naszemu w kamzelkach kuloodpornych) to sztywne wkłady balistyczne z w.w.
wymeinionych materiałów. moze to pomoze znalezc odpowiednie tlumaczenie.pzdr

[crannmer]

mmilenaa napisała:

> w takie rzeczy, to może byc dodatkowa płyta pancerna wykonana z kompozytu,
> ceramiki itp. w pojazdach; a w indywidulanych osłonach balistycznych (czyli po
> naszemu w kamzelkach kuloodpornych) to sztywne wkłady balistyczne z w.w.
> wymeinionych materiałów.

W kontekscie pociskow podkalibrowych i kumulacyjnych beda to dodatkowe plyty
pancerne (z dowolnego materialu) dla pojazdow, stanowisk itp.

Np.:

Armour Panels

Ballistic resistant panels for Spall liners or the armouring of automobiles,
land based vehicles, trains, watercraft, aircraft, bunkers and buildings

www.tote.com.au/armour_panels.htm
MfG
C.
Dewulotopodobne, w_r_e_d_n_e i inne trole sa w smietniku

[milusiaa]

kinetic energy threats KE
chemical energy CE

Pociski podkalibrowe vs. kumulacyjne

[crannmer]

milusiaa napisała:

> kinetic energy threats KE

Czyli zagrozenie [przeciwpancernymi] pociskami podkalibrowymi, razacymi cel
wylacznie wlasna energia kinetyczna, a nieprzenoszace ladunku wybuchowego.

en.wikipedia.org/wiki/Kinetic_energy_penetrator
pl.wikipedia.org/wiki/Pocisk_podkalibrowy
W odroznieniu od przeciwpancernych pociskow kumulacyjnych
en.wikipedia.org/wiki/High_explosive_anti-tank
pl.wikipedia.org/wiki/Pocisk_kumulacyjny
razacych cel energia zmagazynowana w wybuchowych zwiazkach chemicznych:
> chemical energy CE

MfG

C.

Dewulotopodobne, w_r_e_d_n_e i inne trole sa w smietniku

Pare jezykowa w temacie, na Teutatesa!

[crannmer]

milk.honey napisała:

> Mam problem z tłumaczeniem na polski wyrażenia "KE threats". Threats to
> oczywiście zagrożenia, ale co znaczy ten skrót? O jakie zagrożenia może
> chodzić? Wyrażenie pochodzi z dokumentów zawartych w Postanowieniach
> Standaryzacyjnych NATO.

Fajnie, ze podalas szczatkowy kontekst (dzieki czemu masz juz odpowiedz), ale
nastepnym razem podawaj najlepiej rowniez cale zdanie, a jeszcze lepiej akapit.

I podawaj w temacie pare jezykowa, na Teutatesa!

MfG

C.

Dewulotopodobne, w_r_e_d_n_e i inne trole sa w smietniku

[milk.honey]

Dziękuję Wam wszystkim serdecznie za szybką pomoc. Jestem pełna podziwu dla
Waszej wiedzy z zakresu militariów. Pozdrawiam serdecznie

[amatorski]

milk.honey, masz chociaż jakiegoś konsultanta, poza forum??
Choć za 20 zł brutto za 1800 znaków będzie trudno go opłacić