militaria i te nieszczęsne akronimy ang-pol

crannmer One shot - one kill 10.02.07, 10:33

milk.honey napisała:

> A oto kontekst: "The shot locations selected should be such as to maximize
> the number of LWAs tested that also incorporate any prevailing geometric
> criteria described in Annex B."
>
> "Testing any LWAs present within a potential SWA shall be emphasized."

Localized weak areas (LWA): znane obszary/pola/miejsca mniejszej odpornosci
(balistycznej opancerzenia). Np. linie spoin wkladek ceramicznych ukryte pod
pancerzem wierzchnim

Structural weak areas (SWA): konstrukcyjne obszary/pola/miejsca mniejszej
odpornosci (balistycznej opancerzenia). Np. obrysy okien/drzwi, inne otwory w
pancerzu, linie spoin spawanych plyt pancerza (zmiania w zahartowaniu moejsc
spoin poprzez nagrzanie podczas spawania itp.)

Moje propozycje nie sa urzedowe. Z pewnoscia w kolach zainteresowanych
instytucji istnieja bardziej obowiazujace okreslenia. Zapytaj sie w polskich
firmach zajmujacych sie ta tematyka (np. Bumar, HSW (Huta Stalowa Wola) itp.).

1. Vehicle main areas (MA): These are the relatively uniform vehicle
armour panel areas that provide protection coverage against the specified
ballistic threat Levels. However, these vehicle MAs may not be fully
homogeneous in their protection and could contain zones of ballistic weakness as
follows.

2. Localized weak areas (LWA): Where main armour systems are
constructed from a combination of materials or rely on geometrical effects to
defeat the threats, the protection provided may not be fully consistent over the
full armour area. A typical example is the use of ceramic tiles in composite
armour where tile joints may present an area of potential weakness. Where
present, LWA are typically distributed throughout the MA.

3. Structural weak areas (SWA): Structural weak areas are larger
main armour panel discontinuities that are potentially ballistically weak zones.
Such areas are often unavoidable in the design or construction of a vehicle.
SWA are generally edge oriented and not distributed throughout the MA. Classic
examples are component interfaces (door / windows) and main panel intersections
(welded joints and associated heat affected zones). Again, any testing within
the SWA should exploit the LWAs.

4. Excluded Zone (EZ): When the testing of MAs is considered at
Phase 2 it is essential that testing is not carried out within or be unduly
influenced by the SWA. However, as there may be no a priori evidence for the
size of the SWA that exists at the target boundary or around boltholes, an
assumption has been made for the size of this zone. The nominated area around
such features, initially excluded for the purposes of MA testing, is designated
the Excluded Zone (EZ). This zone shall be tested in Phase 3 to validate if the
EZ is ballistically resistant or if it is a VA. At the option of the National
Authority, an assessment may be carried out in Phase 3 to determine the actual
extent of the VA within or around the nominated EZ. Details of the EZ
dimensions to be assumed are contained within Appendix 2, Table A2.1.

209.85.129.104/search?q=cache:LHsOfJCs5nsJ:www.dtic.mil/dticasd/sbir/sbir043/a231.doc+LWA+SWA+armour&hl=de&ct=clnk&cd=1&gl=de

MfG

C.

Dewulotopodobne, w_r_e_d_n_e i inne trole sa w smietniku

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

crannmer One shot - one kill 10.02.07, 10:33

milk.honey napisała:

> A oto kontekst: "The shot locations selected should be such as to maximize
> the number of LWAs tested that also incorporate any prevailing geometric
> criteria described in Annex B."
>
> "Testing any LWAs present within a potential SWA shall be emphasized."

Localized weak areas (LWA): znane obszary/pola/miejsca mniejszej odpornosci
(balistycznej opancerzenia). Np. linie spoin wkladek ceramicznych ukryte pod
pancerzem wierzchnim

Structural weak areas (SWA): konstrukcyjne obszary/pola/miejsca mniejszej
odpornosci (balistycznej opancerzenia). Np. obrysy okien/drzwi, inne otwory w
pancerzu, linie spoin spawanych plyt pancerza (zmiania w zahartowaniu moejsc
spoin poprzez nagrzanie podczas spawania itp.)

Moje propozycje nie sa urzedowe. Z pewnoscia w kolach zainteresowanych
instytucji istnieja bardziej obowiazujace okreslenia. Zapytaj sie w polskich
firmach zajmujacych sie ta tematyka (np. Bumar, HSW (Huta Stalowa Wola) itp.).

1. Vehicle main areas (MA): These are the relatively uniform vehicle
armour panel areas that provide protection coverage against the specified
ballistic threat Levels. However, these vehicle MAs may not be fully
homogeneous in their protection and could contain zones of ballistic weakness as
follows.

2. Localized weak areas (LWA): Where main armour systems are
constructed from a combination of materials or rely on geometrical effects to
defeat the threats, the protection provided may not be fully consistent over the
full armour area. A typical example is the use of ceramic tiles in composite
armour where tile joints may present an area of potential weakness. Where
present, LWA are typically distributed throughout the MA.

3. Structural weak areas (SWA): Structural weak areas are larger
main armour panel discontinuities that are potentially ballistically weak zones.
Such areas are often unavoidable in the design or construction of a vehicle.
SWA are generally edge oriented and not distributed throughout the MA. Classic
examples are component interfaces (door / windows) and main panel intersections
(welded joints and associated heat affected zones). Again, any testing within
the SWA should exploit the LWAs.

4. Excluded Zone (EZ): When the testing of MAs is considered at
Phase 2 it is essential that testing is not carried out within or be unduly
influenced by the SWA. However, as there may be no a priori evidence for the
size of the SWA that exists at the target boundary or around boltholes, an
assumption has been made for the size of this zone. The nominated area around
such features, initially excluded for the purposes of MA testing, is designated
the Excluded Zone (EZ). This zone shall be tested in Phase 3 to validate if the
EZ is ballistically resistant or if it is a VA. At the option of the National
Authority, an assessment may be carried out in Phase 3 to determine the actual
extent of the VA within or around the nominated EZ. Details of the EZ
dimensions to be assumed are contained within Appendix 2, Table A2.1.

209.85.129.104/search?q=cache:LHsOfJCs5nsJ:www.dtic.mil/dticasd/sbir/sbir043/a231.doc+LWA+SWA+armour&hl=de&ct=clnk&cd=1&gl=de

MfG

C.

Dewulotopodobne, w_r_e_d_n_e i inne trole sa w smietniku
crannmer Uzupelnienie do KE 10.02.07, 10:37

W swietle kilku dokumentow (min. tego z mojej odpowiedzi powyzej) moja
wczorajsza odpowiedz "pocisk podkalibrowy" bedzie zawezeniem.

W tym wypadku wlasciwym odpowiednikiem zagrozen KE bedzie

zagrozenie pociskami rażącymi energią kinetyczną

MfG

C.

Dewulotopodobne, w_r_e_d_n_e i inne trole sa w smietniku
- milk.honey Re: Uzupelnienie do KE 10.02.07, 13:03
  
  Nie wiem jak mam Ci dziękować. Teraz wszystko nabrało dla mnie logicznego sensu.
  Mam nadzieję, że zrewanżuję się kiedyś podsuwając potrzebne słówko.
  Pozdrawiam
  - tiresias Re: Uzupelnienie do KE 10.02.07, 14:59
    
    a pomocy do akronimów jest od groma, np. tu:
    www.acronymfinder.com/
  - amatorski Re: widziałem to zlecenie, ale nie wziąłęm 11.02.07, 13:12
    
    tłumaczę teksty wojskowe dopiero od 3-4 lat, więc nie czułem się na tyle
    pewnie, aby zrobić to tłumaczenie. Żeby było śmieszniej, o ile pamietam płacą
    za to marne 20 zł/str.
    
    Powodzenia!
    - milk.honey Re: widziałem to zlecenie, ale nie wziąłęm 11.02.07, 13:55
      
      Miałeś rację, że nie wziąłeś. Tłumaczy się to obłędnie. Robota idzie mi żółwim
      tempem. Szkoda słów...

Najnowsze z forum Tłumaczenia

Zaloguj się