Zadane tłumaczenie "przysięgłe"-pomocy!

[istotka]

Chciałabym poprosić o pomoc w kwestii formalnej: jestem studentką, wykładowca
zadał nam tłumaczenie formularza urzędowego z hiszpańskiego "jak przysięgłe".
Nigdy nie miałam do czynienia z tłumaczeniem przysięgłym i kompletnie nie mam
pojęcia, jak to powinno wyglądać - jak mam opisać te wszystkie rubryczki?
Podobno nawet unijna flaga na górze strony musi być opisana w tłumaczeniu.
Czy mogłabym prosić o wskazówki? Próbowałam szukać w internecie, ale nie ma
najwyraźniej stron o takiej tematyce. Będę wdzięczna za wszelką pomoc.

[sharleena]

Dwanaście złotych gwiazd ułożonych koliście na lazurowym tle. ( to oficjalny
opis, ładny dosyć)
papa
lazurowym!!!, kmać!

[sharleena]

jeszcze tylko jedno:
dwanaście złotych gwiazd usytuowanych w miejscach godzin na tarczy zegara na
lazurowym tle. Określono proporcje długości flagi do jej wysokości (3:2),
promień gwiazdy na 1/18 wysokości i promień korony na 1/3 wysokości, z
niezmienną liczbą dwunastu gwiazd symbolizujących doskonałość i pełnię, godziny,
miesiące, znaki zodiaku i apostołów.

[istotka]

Dziękuję, to było niezwykle pomocne, na drugi raz najpierw odbędę trzydniowy
post, żeby uświadomić sobie w pełni moją marność i głupotę, zanim się odezwę do
kogoś tak oświeconego, jak (przynajmniej niektórzy) bywalcy tego Forum.

[sharleena]

moja odpowiedź jest tak konkretna jak Twoje pytanie.
nie ma się o co obrażać.
mała istotka a SPUCHNIęTE EGO

[istotka]

Moje pytanie jest tak konkretne, jak moja wiedza na temat tego, jak ma WYGLĄDAĆ
tłumaczenie - o tej fladze podobno wspomniał sam wykładowca, ja myślalam, ze
sobie z nas żartuje, ale wolałam się upewnić. Jeśli chcesz konkretniej, mogę
spróbować opisać, jak wygląda ten dziwny formularz, "Solicitud de visado
Schengen", problemem nie jest w nim język, tylko właśnie układ tego
wszystkiego, który nie wiem, jak oddać w tłumaczeniu, bo przecież nie narysuje
sobie identycznych rubryczek.
Moje ego ma się dobrze, ale zawsze naiwnie liczy na cudzą wyrozumiałość dla
nieumiejętności wyrażenia myśli, i jak znienacka napotka sarkazm, trochę nie
wie, za co mu się dostaje.

[jottka]

wiesz co, ale nikt ci nie powie w 3 zdaniach, jak należy zrobić tłumaczenie
uwierzytelnione (czy naśladujące takowe) nieznanego dokumentu. nie jest to może
przesadnie trudna do zdobycia wiedza, ale jednak to chyba jedyny tak ściśle
skodyfikowany typ przekładu - trochę mnie dziwi, że wykładowca każe zrobić coś
takiego bez podania informacji wstępnych. na studiach podyplomowych zajęcia z
tłumaczeń uwierzytelnionych zajmują sporo godzin.

spróbuj zaopatrzyć się w możliwie nowe wydanie 'kodeksu tłumacza przysięgłego',
bo to chyba jedyna u nas tego typu pomoc podręczna, na pytania podstawowe
powinnaś tam znaleźć odpowiedź.

[istotka]

Dziękuję, spróbuję poszukac w czytelniach. Nas też to zdziwiło, do tej pory
robiliśmy takie formularze tylko dla słownictwa. Może chce się pośmiać z
naszych prób?...

[jottka]

dość dziwne byłoby to pragnienie - no ale trzeba było od razu rozdzierać dziób

[steinbock]

<problemem nie jest w nim język, tylko właśnie układ tego
> wszystkiego, który nie wiem, jak oddać w tłumaczeniu, bo przecież nie
narysuje
> sobie identycznych rubryczek.

Dlaczego nie? Ja tak robię. I jeszcze nie miałam reklamacji. Nikt też nie
pomylił tłumaczenia z oryginałem

[amatorski]

Tu cię tylko wyśmieją, rzucą ironicznym tekstem, pokażą gdzie twoje miejsce itd.

Co do pytania: opisujesz co i gdzie jest na dokumencie w sposób w miarę
jednoznacznny (np. okrągła pieczęć koloru czerwonego o treści: ...), ale bez
przesady (nie wpisuj średnicy itd .

[istotka]

Dziękuję. Nie będzie to łatwe do opisania, ale przynajmniej spróbuję. Co do
forum, to życzliwa atmosfera panuje (zazwyczaj) na forum kuchnia, ale obawiam
się, że tam bym się nie doczekała odpowiedzi na taki temat

[viking73]

Koloru pieczęci, z tego co wiem, też nie ma obowiązku wpisywać.
Wystarczy: "okrągła/prostokątna/podłużna pieczęć" plus treść.
Jeśli jest to polska pieczęć na obcojęzycznym dokumencie, przystawiona
wcześniej przez inny polski urząd zanim dokument trafił do uwierzytelnienia
do tłumacza przysięgłego (przy tłumaczeniu na polski), to wystarczy tylko
zaznaczyć, że taka pieczeć znajduje się na dokumencie i nie trzeba już
przepisywać jej treści.

flagi unijnej nie opisujesz,

[mazur39]

w tłumaczeniu piszesz: Flaga unijna. Podobnie nie opisujesz godła pańswowego.
Zaznaczasz tylko: Godło państwowe takiego a takiego państwa.
ende aus nikolaus

[babuka]

Taaak, wykładowcy lubią nas równać z ziemią. Też dostaliśmy takie zadanie, w
zasadzie dwa, bo u dwóch różnych wykładowców.
U jednego okazało się, że trzeba wszystko zrobić identycznie jak w oryginale.
Jeśli pieczęć w lewym górnym rogu, to w tłumaczeniu też, jeśli tekst podzielony
na trzy kolumny, to w tłumaczeniu oczywiście też.
U drugiego było trochę inaczej. Zażyczył sobie wykropkowania Wszystkie luki,
jakie nam zostały, musieliśmy wykropkować do końca linijki (coby nikt tam nic
nie dopisał).
Pieczęcie kazali opisać, np. "w lewym górnym rogu podłużna pieczęć z logiem
firmy". I koniecznie należy opisywać rzeczy typu odręczny podpis, np. "w prawym
dolnym rogu pod pieczęcią nieczytelny podpis".
Chodzi o to, żebyś - oprócz tłumaczenia, oczywiście - opisała wszystkie znaki
graficzne znajdujące się na kartce. Tzn. zamiast brać kredki do ręki i rysować
w rogu kartki orzełka w koronie, piszesz, że w tym właśnie miejscu znajduje się
taki orzełek. I już. Tyle zapamiętałam z zajęć