czy tak jest poprawnie

wesi 20.04.07, 23:33

witam, chce wyslac pocztowke do kolezanki z UK czy zdanie "jestem tu
szczesliwa i tego samego zycze Tobie" bedzie brzmialo "I'm happy here and I
wish you the same"? pozdrawiam

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

critter2b Re: czy tak jest poprawnie 21.04.07, 02:00

Czy życzysz, żeby ta osoba była też szczęśliwa tu, gdzie Ty jesteś, czy tam
gdzie ona jest?

Pzdr
C2b
pawel_z_melb ? 21.04.07, 08:21

tlumaczenie zywcem zwrotow czesto brzmi dziwacznie.

Lepiej po prostu..
- wesi Re: ? 21.04.07, 10:46
  
  zeby byla szczesliwa tam gdzie jest
  - critter2b Re: ? 21.04.07, 14:32
    
    Lepiej by brzmiało:
    "I'm well and happy here, and I hope you are the same"
    
    Pzdr
    C2B

Najnowsze z forum Tłumaczenia

Kategorie
Najnowsze wątki
Więcej forów
Więcej na tym forum
Tagi
Polecane
Najciekawsze
Aktywne

Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin