Stosunek do służby wojskowej ... ??? ang

[kaisa25]

... : uregulowany. Jak to będzię po ang?

generalny problem

[pawel_z_melb]

nie ma bytu - nie ma nazwy.

Trzeba opisowo...

[kaisa25]

a może: military service: served

[la_dolce_vita]

national service - spent

[tlumacz29]

Właściwie "uregulowany stosunek" nie musi oznaczać, że ktoś odbył tą służbę.
Osoba przeniesiona do rezerwy lub zwolniona z takiej służby też powinna mieć
uregulowany stosunek. Tak mi się wydaje, ale poprawcie mnie, jeśli się mylę.
Nie zmienia to faktu, że nie mam gotowej formułki.
Jakieś inne propozycje?

[denglisch]

tlumacz29 napisała:

> Właściwie "uregulowany stosunek" nie musi oznaczać, że ktoś odbył tą służbę.
> Osoba przeniesiona do rezerwy lub zwolniona z takiej służby też powinna mieć
> uregulowany stosunek. Tak mi się wydaje, ale poprawcie mnie, jeśli się mylę.
> Nie zmienia to faktu, że nie mam gotowej formułki.
> Jakieś inne propozycje?


Ja tez nie wiem, czy uregulowany to ten dot. odbytej słuzby jedynie. Moze
chodziloby wiec o jakis status takiej osoby wzgledem sluzby? Military service(-
related) status? The Conscription Office satisfied of the person's military
service-related status?

military status: completed/exempt

[all2]

zobacz tu:
www.proz.com/kudoz/246634

[denglisch]

Byłem blisko.

[all2]

[kaisa25]

Dziekuje za wszytskie odpowiedzi