z polskiego na ang.

[annmary]

prosze o pomoc
jak bedzie:
zastrzyki doskórne
podskórne
dostawowe
dawka dostawowa
zmiana (w sensie zmienione chorobowo miejsce)
mydelniczka (pudełko na mydło)
łysienie
ziarniniak
zapalenie kłykcia


z góry dziekuje

[ampolion]

Z. podskórny: subcuteneous injection
Z. dożylny: intravenous injection
Z. domięśniowy: intramusculer injection
A co to takiego te zastrzyki doskórne i dostawowe?

[ampolion]

zapalenie kłykcia: condylosis

[ampolion]

Ziarniniak: granuloma
W przyszłości sprawdź tutaj:
www.ling.pl/index.jsp

[ampolion]

Łysienie: bolding (boldness)

[critter2b]

Google daje odpowiedzi, zajmie Ci to pare minut.
Google.com, szukanie zaawansowane, wstukaj polskie slowo czy zwrot, jezyk:
"angielski".

C2B

[ampolion]

Czy możesz być dokładniejszy. Wpisanie polskiego słowa da polskie linki, nie
przetłumaczy - chyba, że w którymś linku jest i termin angielski.

[critter2b]

Ampolionie, myslalam, ze wytlumaczylam, ale jeszcZe raz.
Wchodzi sie na google.
Wpisuje sie polskie slowo/zwrot (zwrot najlepiej w cudzyslowie).
Wychodzi wynik.
Wchodzi sie w "szukanie zaawansowane" i wybiera "jezyk: angielski".

Pozdrawiam, C2B (pamietajaca Cie z Kuchni, i z sympatia )

[ampolion]

Thank you and greetings.
Sądzę, że te słowniki przyszpilone w English Only są lepszym sposobem na
znalezienie znaczenia w drugim języku, bardziej bezposrednim.

[critter2b]

Ampolionie, m'dear, mysle, ze to zalezy od poziomu znajomosci jezyka.
Zakladam (moze na wyrost), ze jesli ktos pyta, to wyczerpal mozliwosci
slownikowe. Jesli zna sie jezyk na nawet srednim poziomie, to z guglowania
mozna wylapac kontekst i kolokacje (czego w slownikach czesto nie ma).
No i oczywiscie jest proz.com, i punkty kudoz - nie nieomylne, ale mozna
traktowac jako jedna ze wskazowek.

PS. Tak mi sie teraz przypomnialo, ze na Kuchni pare razy zrobilam Rejtana w
obronie Twoich linkow. Hahaha, zupelnie zapomnialam. ))))))))))

[annmary]

dziekuje bardzo
z. doskórne- nie znalazłam wiec zakładam ze chodzi o podskórne
dostawowe- tez nie znalazlam wiec na "okrętke" - injections administered into a
joint
zmiana patologiczna- lesion, tylko nie wiem ja to sie czyta hm?
mydelniczka- soap dish

b.dobra strona ling.pl
z googlami mi sie nie udało

[ampolion]

Z Googla często korzystam, ale raczej w ostateczności. Pracuję jako słowny
tłumacz medyczny i bywa, że trzeba się dokopać do odpowiednika polskiego.
Często bywa, że jest to spolszczony termin znany już z angielskiego, ale
właśnie wtedy idę do Googla wpisując to z polska by sprawdzić czy jest tam coś
takiego - zazwyczaj jest.
Przykład. Miałem w glosariuszu tyrotropina przetłumaczone jako
"thyroid stimulating hormon". Spróbowałem wpisać tyrotropin, Google poprawił na
thyrotropine i mam lepszy odpowiednik terminu. Tym razem było to w drugim
kierunku lingwistycznym.

[critter2b]

Ampolionie, w rozne strony to roznie dziala.

Pozdrawiam, C2B

[annmary]

jeszcze małe pytanie

zaprogramować czas i szybkość obrotów mieszadła (mieszania)=
to programme time and .......of blending (mixing)

speed? velocity?

[ampolion]

Może być mixing rate.

[zlota.sowa]

annmary napisała:

> zastrzyki doskórne
intradermal injections (w zasadzie powinno być po polsku "śródskórne", pewnie
stąd kłopot ze znalezieniem)
> podskórne
subcutaneous
> dostawowe
intraarticular
> dawka dostawowa
intraarticular dose
> zmiana (w sensie zmienione chorobowo miejsce)
lesion
> łysienie
alopecia (jeżeli ma być fachowo med.)
> ziarniniak
granuloma
> zapalenie kłykcia
condylitis (condylosis to raczej zmiana zwyrodnieniowa)

HTH
AdamS