prosba o pomoc w tlumaczeniu

[speranzaa]

Witam wszystkich i prosze o pmoc w przetlumaczeniu: "Swiadectwo dojrzalosci",
" w klasie o profilu ogolnym oraz zlozyla egzamin dojrzalosci w dniu... przed
panstwowa komisja Egzaminacyjna.."
"swiadectwo jest dokumentem stwierdzajacym posiadanie wyksztalcenia sredniego
ogolnego i uprawnia do ubiegania sie o przyjecie na studia w szkolach
wyzszych"

z gory dziekuje

wymień wszystkie języki, w jakich

[mazur39]

chcesz to tłumaczenie

[speranzaa]

musze to przetlumaczyc, stad moja prosba

domyśliłem się, że to nie Twoje świadectwo

[mazur39]

dojrzałości. Potrafisz sprecyzować swoją prośbę?
Napisz może, gdzie mieszkasz, to się domyślimy na jaki język przetłumaczyć.

[yavanna86]

na włoski,sądząc po nicku (?!)

hihihi

[aintha]

a nie hiszpański?
------------------------------
Nasza Mała Ania
Dzieciaczkowo-Filmowo

[yavanna86]

włoski na pewno!hiszpańskiego nie znam,może też aczkolwiek z moim nieznaniem
typowałabym że będzie esp... a nie sp... na początku słowa

[speranzaa]

po wlosku: speranza a po hiszpansku esperansa

[yavanna86]

czyli trafiłam

[yavanna86]

ps. esperanza

typuję południowy Tyrol;-)

[mazur39]

[speranzaa]

o zapomnialam napisac, ze na angielski.
Moje czy nie moje niewazne, potrzebne jest mi to tlumaczenie.

oj, esperanza..

[nitka3]

zapominalska owszem, ale tez niezbyt grzeczna i bez poczucia humoru..!
Ale na to nie daja swiadectwa..

[azm2]

Ale z was nieużytki!
Dziewczyna chce zaoszczędzić parę złotych, które musiałaby wydać na tłumacza, a
wy tylko kpicie.
No, już do roboty, nie op...ać się, przecież ona czeka, bo jej chłopak musi
wysłać CV do Anglii!

[speranzaa]

potrzebne mi to do ewaluacji a nie do pracy

[ampolion]

Do U.S.A.:
Graduated from College Preparatory School.
Czym zwięźlej tym lepiej.

[speranzaa]

Dzieki
ampolion napisał:

> Do U.S.A.:
> Graduated from College Preparatory School.
> Czym zwięźlej tym lepiej.
>