książki dot. tłumaczeń

[bellasnella]

czy znacie jakieś dobre pozycje dot. sztuki tłumaczenia? Ja ze swojej strony
mogę polecić "Vademecum tłumacza" Krzysztofa Lipińskiego i "Wstęp do teorii
tłumacznia" Wojtasiewicza, ale czuję jakiś niedosyt...

[chomskybornagain1]

Baker, M. In Other Words: A coursebook on Translation
Bell, R.T. Translation and Translating: Theory and Practice

poza tym wszystko z dziedziny jezykoznawstwa kognitywnego.

[drsupernova]

bellasnella napisała:
> czy znacie jakieś dobre pozycje dot. sztuki tłumaczenia? Ja ze swojej strony
> mogę polecić "Vademecum tłumacza" Krzysztofa Lipińskiego i "Wstęp do teorii
> tłumacznia" Wojtasiewicza, ale czuję jakiś niedosyt...

No niestety do najlepszych rzeczy mamy ograniczony dostep, ale co moge polecic
to przede wszystkim Translation Studies by Susan Bassnett McGuire; Wojtasiewicz-
sprawa oczywista, no ale jest jeszcze Pamiętnik tłumacza (albo dziennik) Karla
Dedeciusa, rewelacyjna ksiązka E. Tabakowskiej o jej zmaganiach z przekładem
Europy N. Daviesa pt. O przekladzie na przykladzie", jest jeszcze takze wyd. UG
z konferencji z 1999 "Przekładając nieprzekladalne", a z rozrywkowych spraw
polecam blizszy wglad w gluptaki tlumaczeniowe "Pokaż język" Roberta Stillera,
oraz Barańczaka " Ocalone w tłumaczeniu".
Mam nadzieje, ze sie przyda - pozdrawiam
dr supernova

[viking73]

"Kodeks tłumacza sądowego" Danuty Kierzkowskiej - bardzo pouczająca lektura.
"Współczesne tendencje przekładoznawcze" Teresy Tomaszkiewicz i Alicji
Pisarek -j.w.

No a poza tym:
"Przekład tekstów nieliterackich" - Haliny Dzierżanowskiej
"Tłumaczenie i koncepcje translatoryczne" - Barbary Kielar

Bardzo przydatne przed egzaminem z teorii i praktyki tłumaczenia - przynajmniej
kiedyś na skandynawistyce na UJ.

[isanda]

Kochani, jestem bardzo zainteresowana ksiazkami ktore wymieniliscie -
poszukalam w internecie - ale bez powodzenia. Mieszkam w Anglii i jestem
zawodowa tlumaczka przysiegla. Bardzo mi sie podoba wasze forum, zwlaszcza te
glupoty pseudotlumaczy. Znalazlam w internecie "Pamietnik tlumacza" ale innego
autora - nazywa sie Coindreau M.E. - a wiec nie Karl Dedecius?
Strasznie mi tez zalezy na ksiazce - Pokaz Jezyk - Roberta Stillera i Ocalone w
tlumaczeniu - Baranczaka. A moze ktos by mi poradzil, gdzie te ksiazki mozna
kupic. A moze wymienilibysmy sie ksiazkami? Ja mam naprawde swietna
biblioteke - mnostwo ksiazek na ten temat, najrozmaitsze slowniki
specjalistyczne itd. Chetnie sluze. Chetnie cos wam wysle.

[isanda]

Jeszcze raz - to do Dr Supernova - moze chcesz sie wymienic ze mna ksiazkami?
Bardzo mi zalezy na tych ksiazkach o ktorych mowisz

[isanda]

no i co, nikt sie nie odzywa - a ja konam z niecierpliwosci w zwiazku z tymi
ksiazkami

[edessa]

Hej, służę ewentualnymi informacjami na temat tych książek - najlepiej napisz
do mnie na priva. Pozdrawiam,
edessa