obrona pracy mgr PL ---> EN

[kurdelebele]

ze praca mgr. to "thesis" to wiadomo, ale jak sie obronic po angielsku?

danke

[tiresias]

bronić - to defend

[pjd1]

bez danego bytu w innym środowisku bezpośrednie tłumaczenia są niebezpieczne.

dobrze wtedy użyć opisu np. "formal presentation of my dissertation"

inaczej bezpośrednia obrona będzie jak
"all the pleasure is on my side" )

[zlota.sowa]

pjd1 napisał:

> bez danego bytu w innym środowisku bezpośrednie tłumaczenia są
niebezpieczne.
>
> dobrze wtedy użyć opisu np. "formal presentation of my
dissertation"

Też OK, ale skąd założenie o nieistnieniu danego bytu?
"Dissertation/thesis defense" jest jak najbardziej prawidłowe:
www.learnerassociates.net/dissthes/#30
AdamS

[pjd1]

masz rację;
moje uogólnienie na podstawie kilkunastu lat w jednym z krajów anglozjęzycznych
i wielu lat nauczania tam na uniwersytetach okazało się jak widać nieuprawnione.

Zagalopowałem się i nie doceniłem, jak różne mogą być praktyki...

pzdr

[milusiaa]

I guess there's nothing wrong with "defense", but it sounds awkward
both in Polish and English who are we defending from anyway?

Master's thesis presentation is what I would use to be on the safe
side ;D

[spacecoyote]

"For the defense of a scholarly thesis or dissertation by word of
mouth, a viva voce examination"

(Wikipedia)

Ja slyszalam glownie to okreslenie, aczkolwiek w odniesieniu do
obrony pracy doktorskiej, bo magisterskij sie, jak wiadomo, tu nie
broni.

[mysleze]

Kobieta ktora jest prof. na londynskiej uczelni uzywala "defense",
ciekawe ze obrona w UK dotyczy tylko studiow doktoranckich.

[critter2b]

Nie tylko w UK "defense" dotyczy li tylko studiów doktoranckich.

Pzdr
C2B

[zlota.sowa]

critter2b:

> Nie tylko w UK "defense" dotyczy li tylko studiów doktoranckich.

Racja. Z tym, że raczej rozprawy doktorskiej w ogóle; pamiętajmy, że
studia doktoranckie to tylko jedna z możliwych form przygotowywania
doktoratu.

Pozdrówko
AdamS

[republican]

I defended my Master's Thesis is enirely
appropriate.
You present it, they (Gods and Professors) ask
questions to prove how smart they are, you by
answering defend your position.
It is a formality anyway.