Trados, TM i inne

[epcia27]

Czy tłumacz tekstów informatycznych i biznesowych powinien korzystać
z tych programów? Czy któryś z tego typu programów można ściągnąć z
netu? Który jest najbardziej przystępny? Będę wdzięczna za wszelkie
informacje na ten temat. Pozdrawiam

[frodolong]

czy powinien czy nie powinien to kwesti adyskusyjna, ale według mnie
na pewno warto - szczególnie przy informatyce, gdzie powtarzalnośc
moż ebyc spora i moga byc nietypowe formaty. Nie doradze jaki
program najlepszy, ja poszłam w Tradosa, według mnie takie narzędzia
to jednak teraźniejszość profesjonalistów i przyszłość dla wielu,
więc chyb alepeij od razu zaczać się wdrażać. Ściagac na pewno można
demo wordfasta (przynajmniej kiedyś się dało) zresztą demo powinno
dac się ściągnąc i innych programów. Tak dla pierwszego kontaktur
testowego jest to ok, ale ja polecam zakup i porządne szkolenie. Ja
tak zrobiłam. Wykorzystuje mozliwości trados amoże w 5% ale i tak ma
to sens według mnie.

[hermenegilda_zenia]

Droga epciu, zanim zaczniesz zadawać dziwne pytania pogugluj trochę
w necie - i dowiesz się co to Trados, i że TM to nie żaden program
tylko skrót od Traslation Memory ( tego nie muszę tłumaczyć) i owa
TM-ka jest bazą tłumaczeniową, którą budujesz sobie pracując w
Tradosie. A za darmo niestety nic w życiu nie ma - Trados kosztuje
ok. 3 tysięcy i jest to dobrze wydany pieniądz, bo usprawnia proces
tłumaczenia i sporo go przyspiesza, a ponadto coraz więcej klientów
wręcz wymaga pracy właśnie z tym programen jako warunek sine qua non
otrzymanie zlecenia.

[epcia27]

Forum, tak jak Google, jest źródłem informacji i chyba po to się tu
pisze, żeby uzyskać pomoc ludzi, którzy wiedzą więcej od Ciebie.
Chyba że czegoś nie kapuję?