balance audit trail...

[light]

Dostalam do przetlumaczenia maila (temat: ksiegowosc) pisanego przez Niemca
po angielsku i jest tam takie zdanie:

Morover we ask the bookkeeping to fax us a balance audit trail with
explanations in German.

Cale zdanie jest zrozumiale, ale co to jest ten trail??? POmozcie plizzz

[all2]

Dedukcja psychologiczna mówi mi, że tu będzie to znaczyło to samo co "followed
by".

[light]

hmmm... no coz widze, ze Kate Hudson vel Koshin spalila u wszystkich chec
pomocy, a szkoda... W kazdym razie udalo mi sie wczoraj znalezc tlumaczenie
tego zwrotu, wiec dla zainteresowanych zamieszczam....

balance audit trail - Financial Accounting (FI)
Record of all transactions posted to an account within a certain period.
The balance audit trail shows the balance at the start of a given period and
the way in which the balance of the account changed by the end of the period.

U mnie w firmie wystepuje to jako "specyfikacja obrotów i sald"
Pozdrawiam