BA i MA

[kaja_]

jak napisać w cv po angielsku, że się ma licencjat? po prostu BA czy może
rozwinięcie BA (jakie?), czy BA of coś tam
i analogicznie jak napisać o MA
proszę o pomoc

[chomskybornagain1]

BA to bakałarz otrzymuje sie po 4 latach studiow. w
polsce nie ma takiego stopnia o ile mi wiadowmo. po
trzech latach otrzymuje sie licencjata i to sie po
angielsku nazywa licenciate (nie jestem pewien pisowni),
ale nie slyszalem zeby w jakims anglojezyczym kraju byl
taki stopien. mamy wiec klasyczny problem
nieprzetlumaczalnosci kulturowej. to tak jak sie nie da
na nagielski przelozyc "umowa o dzielo a nie
umowa-zlecenie" - trzeba to wytlumaczyc bo odpowiednikow
nie ma.

[kaja_]

a czy MA dostają po pięciu latach studiów?
i jak mam wytłumaczyć, np. napisać polskie słowo a po myślniku, przecinku lub w
nawiasie wyjaśnić po angielsku? jak mi radzisz?

[boss102]

ja bym napisała Diploma in ...
Co do powyższego tłumaczenia licencitu jakoś nigdzie nigdy mi w oczy to słowo
nie wpadło ale mogę się mylić za to Diploma owszem.

[chomskybornagain1]

mysle ze mozesz po prostu napisac BA a w cover letter
wyjasnic o co chodzi w Polsce z tymi tytulami. a
tlumaczenia polskich terminow podalwalbym w nawiasie.
termin po polsku napisalbym kursywa.

[annamaria0]

O ile wiem, nie uzywa sie terminu licentiat (????). Napisz po prostu Bachelor's
Degree in..., oraz Master's Degree in... Ja mam tak w moim CV, konsultowanym z
Amerykanami i Anglikami.

[boss102]

Z ostatniej chwili
Doczytałam się ,że Licencjat niektórzy ( np Anglistyka na UAM'ie)tłumaczą jako
the first academic degree.
A tak z ciekawości czy ktoś wie jak tłumaczy się Praca licencjacka? Pozdrawiam

[bradley.st]

Associate Degree - przynajmniej jesli piszesz resume. Nie wiem, co nalezy
napisac w CV, bo nie znam brytyjskiego systemu edukacji.

[arekh0]

Mam wrażenie że Associate Degree to taki mało poważany amerykański tytuł
otrzymywany po dwuletnim kursie na uniwersytecie (associate Degree in
Paralegal Studies to kurs przygotowujący do pracy sekretarskiej w firmie
prawniczej)

[bradley.st]

Chyba bardzo duzo zalezy od poziomu konkretnego kursu. Generalnie, i Associate
i licencjat sa studiami - z zalozenia - zawodowymi. Associate Degree otrzymuje
sie po dwoch latach, licencjat - po trzech, ale w zaleznosci od kierunku jeden
semestr z tych trzech lat to moze byc tylko i wylacznie pisanie pracy.
Bachelors w tym kontekscie wydaje mi sie troche na wyrost; niektorzy nawet
tlumacza BA jako mgr.
Z drugiej strony, sa tez 3.5-letnie studia licencjackie; wtedy bedzie to duzo
blizsze Bachelors.

Natomiast jesli mowimy o powazaniu... Takie np. "Zaoczne studia licencjackie na
kierunku turystyka i rekreacja na Wydziale Wychowania Fizycznego" sa chyba
dosyc blisko kursu o ktorym pisales