mam problem z następującymi zwrotami

[imponderabiliaa]

Jesli ktoś ma jakies pomysły, będę wdzięczny

1.statewide (statewide respond to fire)
2.część personelu asystuje w konsultacjach >>>emergency<<
zagrożonych gatunków
3.they back-burned areas
4.by lighting back-burns off fuel-breaks
5.near-record
6.are accounted for
7.on-site visit
8.drainage window
9.in our design parametry, artificially przewidujemy

[formaprzetrwalnikowa]

hm, to moze ja spróbuje

1. jesli w stanach to pewnie 'odpowiedz na skalę stanu'
lub 'ogolnostanowa' jesli gdzie indziej to przetłumaczyłabym
jako 'ogolnokrajowa'
2. pilnych konsultacjach? dot zagrozonych gat
5. niemal rekordowy?
6. odpowiadają za?
7. wizyta w danym miejscu (pewnie zależy od kontekstu, moze cos w
stylu: 'na własne oczy')
8. (jakis termin techniczny?)

[tiresias]

"I padli na kolana i modły wznosili do Pana: 'O daj nam Panie choć trochę
świętego Kontekstu, abyśmy przekładać mogli'". (Św. Hieronim, vol. 42, II.4)