proszę o tłumaczenie

[nikacz]

Cześć Senol. To ja Marta nick martacz198.
Zmieniłam swój nick na nikacz78.
Dodałam Cię do listy przyjaciół wraz z moją koleżanką z Australii,
ponieważ tylko Was bardzo lubię i cenię.
Jesteś fajnym facetem, masz 2 wspaniałe dziewczyny w domu, mam
nadzieję, ze kiedys pokażesz mi ich fotografie.
Lubię z Tobą rozmawiać chociaż czasami nie rozumiemy się za dobrze,
bo nasz angielski jest raczej słaby.
Nie wiem dlaczego ale bardzo Cie lubię, może dlatego, ze jestes
normalnym facetem, gdy zaczęlismy rozmawiać to tak jak kumple.
Inni zaczynają odrazu od niemoralnych propozycji, Własnie dlatego
zmieniłam nick, nie można było juz spokojnie grac.
Ty jesteś inny, fajnie miec takiego miłego chłopaka za przyjaciela.
No i przystojnego w dodatku. A ten Twój wzrok na zdjęciu to tak
przyciąga uwagę, że nie mozna oka od Ciebie oderwać.
Może kiedyś jak przyjadę z mężem i córką na wycieczkę do Turcji to
spotkamy się i pogadamy. Chciałabym spróbować jak smakują HAMSI.
Jesli będziesz chciał ze mną pogadać to mnie znajdziesz. Pozdrów też
ode mnie Senay.
Mam nadzieję, ze ciotka Twojej żony czuje się już dobrze.
Buziaki Marta
P.S. Nie zapomnij, że jutro Walentyki, kup coś fajnego swoim
dziewczynom.

[jarekkapuscinski]

Merhala Senol. Benim, Marta. nick ...
Nicknamemimi degistirdim, yenisi:... (prosze tu, nowe nick)
Seni, avusturalya'daki arkadasim ile beraber arkadas, arkadas listeme ekledim. Cünkü sadece ikinize deger verip ikinizden cok hoslaniyorum.
Cok iyi bir insansin, evde harika bir esin ve bir kizin var (2 dziewczyny: zona i corka??). Umarim bana birara fotograflarini gösterirsin. Bazen aramizda, ingilizceyi ikimizinde iyi konusamadigindan kaynaklanan anlasamazlilar yasasak da, seninle konusmak cok hosuma gidiyor. Neden oldugunu bilemiyorum ama senden cok hoslaniyorum. Belki de sebebi, normal bir insan oldugundandir, benimle bir arkadas gibi konusuyor oldugundandir. Bazilari hemen ahlak sinirlarini asan tekliflerde bulunuyorlar. Iste bu sebepten nickimi degistirdim. Rahat rahat oynamak mümkün olmuyordu artik. Ama sen farklisin, senin gibi sevecen bir arkadasa sahip olmak gercekten memmuniyet verici. Ayrica yakisiklisinda. Fotograftaki bakisin insanin hemen dikkatini cekiyor öyle ki gözlerimi senden ayiramadim. Belki bir gün esim ve kizim ile türkiye ye tatile gelirsek bulusup konusabiliriz. Hamsinin tadina bakmayi cok isterdim. Benimle konusmak istediginde, nerede bulabilecegini biliyorsun.
Esine benden selam söyle.
Umarim esinin teyzesi simdi kendisini daha iyi hissediyordur.
Öpüyorum, Marta.
Not: Yarinin sevgililer günü oldugunu unutma. Kizina ve esine güzel hediyeler al.