Paryz po polsku

[baloo1]

Dzien dobry
Dostalem takie cos, w ramach humorystycznego spamu.
Kliknijcie na polskie tlumaczenie.

www.paris-tours-guides.com/

Nic nowego, oczywiscie, posmiac sie mozna, ale tak naprawde chodzi mi o cos
innego.
Co powoduje kierownictwem takich firm, ze zgadzaja sie na uzycie
kompromitujacych auto-translatorow zamiast normalnie zdecydowac sie na te
kilka tlumaczen ? Przeciez przy obrotach sredniej wielkosci firm, roznice w
kosztach sa smieszne, a taaakie kwiatki tylko zrazajaewentualnych klientow.

Bajde£ej, czy zna ktos chociaz relatywnie dobry program tlumaczeniowy ? Taki,
przy ktorym byloby mniej roboty przy poprawianiu automatu niz przy
tlumaczeniu samemu od zera ? Pytam sie, bo ja sie z czyms takim jescze nie
spotkalem i nadzieja powoli gasnie.

Klaniam nisko

B.

[millefiori]

Prawie jak strona ze zdrowa zywnoscia, ktora juz wystapila na forum
translatorskim. Z autotlumaczy uzywam Babelfish do przekladow zgrubnych / do
orientacji, w czym rzecz/ z jezykow bardziej obcych na mniej obce, ale produkt
przekladni to nadal zgaduj zgadula, ruletka slownikowa, cyrk na wrotkach i
mozna zerwac boki ze smiechu.
Serdecznosci,
Millefiori

[azm]

"Jesteśmy w ten przebieg od tłumaczący nasz tkanina urządzenia wzywające do
telefonu, przy pomocy tłumaczenie oprogramowanie pod kątem ten pierwszy
projekt. Tych przetłumaczony tkanina urządzenia wzywające do telefonu mają być
przeprowadzić korektę rezygnować dwa tygodnie. W międzyczasie , my dziękuję za
twój cierpliwość rezygnować tych pierwszy-projekt przekłady. Zapamiętać jeśli
masz wszelki pytania albo wątpi, możesz radzić się ten Język angielski-język
rozcinanie od nasz tkanina umiejscowienie, rozporządzalny przy:..."

To być wery wery bjutiful

[tiresias]

Drogi Balonie i inni,
Na całe szczęście (jak myślę)dobry tłumacz jeszcze długo pozostanie
niezastąpiony. Wykorzystanie przeze mnie takiej protezy powoduje, że zanim
zacznę tłumaczyć, przebijam się przez gąszcz bzdur. Podobnie jak
przy 'korektach' tekstów już przetłumaczonych, gdzi eco drugie zdanie trzeba
przerabiać.
A jak trudno wytłumaczyć później 'autorowi', że skaszanił!
Jeden stwierdził kiedyś: "Ale pan tylko zmienił kolejnośc niektóych słów!"
odmawiając skromnej zapłaty za doprowadzenie jego krwawiącej składni do
akceptowalnej postaci!
Nikt letko nie ma!
pozdrawiam
---
wytrawny tłumacz lekceważył zasady interpunkcji. kumple nazywali go 'dżojs'
albo 'ślepy idiota'.

[baloo1]

Wszelki Duch, Tiresiasie , Ty zyjesz !

Milo , ze sie odezwales. Co do adremu, to nawet chyba nie ma o czym dyskutowac,
albowiem poniewaz zgadzamy sie ze soba (moje koncowe pytanie bylo raczej
retoryczne). Dla zartu probowalem raz czy drugi przepuscic jakis tekscik przez
takie cus , kiedy po raz pierwszy zetknalem sie z tego typu programami. Po
pierwszych probach oglosilem jednostronne moratorium na te bron masowego
razenia ;o)
O ile pierwsze razy smieszyly, to teraz, w miare jak przybywa
stron "tlumaczonych" w ten sposob, musze przyznac, ze ogarnia mnie coraz
wieksza irytacja.
Co do drugiego adremu, to "Pan tylko zmienił kolejnosc niektórych słów!" jest
niezlym tekstem, zwlaszcza, jesli jest adresowany do osoby , ktora zajmowala
sie korekta. ;o)
Proponuje rozszerzyc spektrum zastosowan :
1. Pan mi zapisal tylko kilka tabletek.
2. Pan tam podokrecal tylko kilka srubek
3. itede itepe ...
(przy okazji, przypomnialo mi sie, ze Asimov przez wiele lat , miedzy innymi
przy "Fundacji" , byl oplacany od ilosci slow. Liczonych po korekcie i
cieciach, ofkoz )

Trzecia sprawa, nie na temat : mysle, ze bede wyrazicielem woli wiadomokogo,
sugerujac abys wracal wiadomogdzie raz-raz. Ka_rmelkowe budynie, ka_sztanowe
melasy i inne ka_ndyzowane slodkosci co prawda nadal istnieja, ale zostaly w
znacznej mierze ska_nalizowane i plyna sobie w zasadzie jednym , wiadomojakim,
korytkiem. Chyba, ze chodzi o cos innego, wtedy prosilbym o priva. Serio serio.

Baloo

--

Millefiori : witam unizenie po wakacjach, klaniajac sie nisko w pas, niczym
Broniewski Rewolucji i scielac sie tradycyjnym dywanikiem u stop.

[piautre1]

cher baloo
miło Cie słyszec (widziec)

raz w oranie
przy straganie
sie spotkały
cztery dranie
pijąc wode
na sniadanie
bo akurat była

w kranie

ps.jak sie czują szakale?

pi
autre

[baloo1]

Czesc Piautrze,
Szakale mi sie rozwydrzyly, ze az czasami baranieje.
;o)