panna nie panna - ang.

[czarna_mandarynka]

Jesli panna to Miss, jesli mężatka to Mrs. A jeśli nie mam pojecia???
Istnieje jakis uniwersalny skrót?

[azm2]

a jeśli nie mam pojęcia, to Ms.

[isanda]

niekoniecznie - Ms stosuja tez kobiety feministki, ktore sa przeciwne
definiowaniu statusu kobiety za pomoca Miss i Mrs, bo uwazaja ze panna czy
mezatka to sprawa prywatna, ktora nie powinna byc ujawniana w tytulowaniu.
Czesc. Ja jestem Mrs i nie mam nic przeciwko temu.

Nigdy Miss, nigdy Mrs

[astygmatyk]

Kto po polsku zwraca sie do kobiety per "panno X, poprosze...."? Po angielsku
uzycie Miss jest co najmniej rownie archaiczne. Ale Pani nie jest bynajmniej
odpowiednikiem Mrs, chociaz latami jego uzus byl wlasnie taki. W dziewietnastym
wieku poprawnie oznaczal jednak po prostu.... utrzymanke, cos jakby na zone
Michala mowic Michajlowa (stad i forma dopelniaczowa i dlatego w jezyku
dyplomatycznym na zaproszeniach mozna jeszcze czasami spotkac sie w druku
z "Mrs George Bush"). Totez uzycie tej formy zwlaszcza w urzedowych czy
oficjalnych okolicznosciach wygaslo calkowicie- Condolezza Rice jest
obowiazkowo Ms Condolezza Rice, zarowno w korespondencji jak w gazetach. O
zamordowanej pare dni temu szwedzkiej minister Financial Times pisze Ms Anna
Lindh. Pamietajmy jednak, ze Ms nie jest odpowiednikiem Pani we wszystkich
okolicznosciach. Gdyby Condolezza Rice zostala prezydentem zwracano by sie do
niej per Madame President. Zwracajac sie do sedziego mowimy zawsze Madame / Sir
lub My Lord. Na koniec, utytulowane kobiety w Anglii to Dame nie Ms.
Podsumujmy. Uzycie zarowno Miss jak i Mrs w oficjalnych okolicznosciach jest
obecnie niewybaczalne, choc jak wszedzie na swiecie, obcokrajowcom wybacza sie
rozne gafy.

[azm2]

pytanie a propos Ms Rice: jak się do niej zwracają w trakcie np. rozmowy czy
wywiadu: (fonetycznie) "miss rajs" czy "missis rajs"? Nie miałem okazji
usłyszeć.

[karta2]

astygmatyk napisał:


> Podsumujmy. Uzycie zarowno Miss jak i Mrs w oficjalnych okolicznosciach jest
> obecnie niewybaczalne, choc jak wszedzie na swiecie, obcokrajowcom wybacza
sie
> rozne gafy.

You don't make sense.

[el_presidente666]

astygmatyk napisał:

> Zwracajac sie do sedziego mowimy zawsze Madame / Sir lub My Lord.

A nie Your Honor?

[astygmatyk]

Oczywiscie rowniez Your Honor, Madame Justice... Ale poniewaz pytanie dotyczylo
roznicy miedzy Miss/Mrs/Ms wiec nic dziwnego, ze dygresja na temat zwracania
sie do sedziow nie byla kompletna. Chcialem pokazac, ze w j. angielskim nie ma
bezposredniego tlumaczenia dla polskiego "pani", ze w roznych okolicznosciach
stosuje sie rozne odpowiedniki oraz, ze w 90% uzywanie Mrs, czyli skrotu od
Mister's, jest dzis anachroniczne.

[boss102]

Ms- używają również feministki i rozwódki