eh ciekawość

[sheeshaa]

Hej! Czy ktoś z Was obeznanych w tym języku mógłby mi powiedzieć co
znaczy to zdanie? lub cokowleik co przybliżyłoby mnie do sensu tego
zlepka wyrazów... o ile w ogóle jest to ten język...
"chi o nagasukokoro ni kidzukanai you ni ikireba"
bardzo proszę o pomoc i z góry dziekuję
Pozdrawiam!

[okrent9]

to wygląda na japoński ale na tyle dobrze jeszcze nie znam żeby Ci
to potwierdzić na sto procent... a tym bardziej przetłumaczyć...
Skąd to wzięłaś? spisałaś ze słyszenia czy przepisałaś skądś?

[okrent9]

Jak to mówią, dla chcącego nic trudnego Znalazłam sobie:
Chihiro Onitsuka -'Shine'. Do obejrzenia i posłuchania tu:
www.youtube.com/watch?v=jglmvmjzioY I może to będzie moja
kolejna ulubiona artystka

Ten wers powinien wyglądać tak: "Chi wo nagasu kokoro ni kizukanai
you ni ikireba ii". Utwór o bólu istnienia, jak podejrzewam (sądząc
z angielskich wersów w tym tekście), a kilka słówek, które udało mi
się odszukać, potwierdzają to: "nagasu" = "lać łzy, rozlać
krew", "kokoro" - "umysł, serce", "kizukanai" = "nieświadomy", "ii"
= "dobry", "you" (to dopiero ciekawe) = "zadanie, nieszczęście,
przedwczesna śmierć, upić się, sposób, rodzaj, wygląd"; jest tam też
coś w rodzaju trybu warunkowego, swego rodzaju "jeżeli"... Kilka
słów ma dodatkowe znaczenie "ziemia". Coś mi się zdaje, że te teksty
pani Onitsuka Chihiro są bardzo poetyckie i wielowarstwowe. To dobry
pretekst, żeby się na serio uczyć japońskiego