przekład książki

[kaalwi26]

Znalazłam ciekawą książkę z tzw. literatury pięknej,autor współczesny a nawet
żyjącyChciałabym ją przełożyć na język polski.W związku z tym mam
pytanie,może ktoś wie...od czego zacząć?Czy najpierw skontaktować się z
wydawcą tego autora w jego kraju i zapytać o pozwolenie na przekład i o to,
czy przypadkiem już ktoś tego teraz nie tłumaczy.Czy może najpierw przłożyć
fragment i posłać jakiemuś wybranemu polskiemu wydawnictwu z zapytaniem,czy
byliby zainteresowani wydaniem?Dzięki za odpowiedź!!

[beatanu]

Skontaktuj się z zagranicznym wydawcą (lub agentem autora) i
zapytaj, czy ktoś w Polsce nie nabył już praw do tej książki. O
żadne pozwolenie nie musisz pytać, bo tłumaczyć wolno każdemu. Nie
każdemu natomiast wolno publikować

Jeżeli nikt się jeszcze tą książką nie zainteresował, przetłumacz
fragment i wyślij (razem ze streszczeniem całości i informacją o
sobie i autorze) do wydawnictw, które wydają prozę zagraniczną.
Przygotuj się na długie oczekiwanie na odpowiedź, albo - niestety -
zupełny brak odpowiedzi.

Ale zawsze warto próbować! Powodzenia

[kaalwi26]

Dziękuję za odpowiedź!!zrobię,jak piszesz.