help me in turkısh

[hasan67]

canim şu an kelimelerle aşkımı anlatamıyorum sadece şunu bilmeni
istiyorum dünyadaki en kıymetli varlık sensin benim için iki yıl
öncesine kadar aynen ot gibi yaşayan sevgi nedir, aşk nedir bilmeyen
ve içierisinde bazı duyguları ölmüş bir insana sen hayat verdin ben
de sana söz veriyorum aşkımla, kalbimle, yüreğimle, canımla, malımla
bundan sonraki hayatımızda yanında alocağım çünkü ben seni
sevmiyorum sana adeta tapıyorum

[ninka4160]

Kochanie,tamtej chwili slowami milosci nie wyjasnie jedynie to wiem
ze w swiecie najcenniejsze jest to ze jestes,dla mnie od 2 lat jest
jak lek dla zycia,czym jest kochanie czym jest milosc nie wiedzialem
i niektore uczucia we mnie umarly,jednemu czlowiekowi ty zycie dalas
ja tez daje ci slowo- obiecuje-z miloscia z sercem dusza ze do konca
naszego zycia przy tobie bede poniewaz ja cie nie kocham- ja cie po
prostu uwielbiam - czcze

[nocka_73]

Ninka dziękuję Ci za to tłumaczenie...
Boże - nie wiem co mam napisać, po prostu nie wiem - jestem
wzruszona... Jeszcze raz bardzo bardzo Ci dziękuję i mam nadzieję,
że pomożesz nam w przyszłości ze wzajemnym zrozumieniem myśli,
uczuć, miłości...
Pozdrawiam.
Iza.

[sarkady]

ninko, NINKO, TWOJE TLUMACZENIE JEST DOBRE, TYLKO KILKA MALYCH
POPRAWEK ODE MNIE, KTORE NIECO MODYFIKUJA ZNACZENIE: Kochanie,tamtej
chwili [SU AN ZNACZY: W TEJ CHWILI] slowami [ZA POMOCĄ SLOW] milosci
nie wyjasnie jedynie to wiem [CHCE, ABYS WIEDZIALA - BILMENI
ISTIYORUM]
ze w swiecie najcenniejsze jest to ze jestes,dla mnie od 2 lat jest
jak lek dla zycia,[DO CHWILI, KTORA NASTAPILA DWA LATA, TEMU ZYLEM
JAK ROSLINA [TYLKO WEGETOWALEM - PO POLSKU TO BRZMI PRENENSJONALNIE,
ALE PO TURECKU TAK SIE MOWI, : OT GIBI YASAMAK - ZYC JAK ROSLINA,
BEZ SENSU, BEZ CELU ITP]czym jest kochanie czym jest milosc nie
wiedzialem
i niektore uczucia we mnie umarly,jednemu [TAKIEMU - CZYLI, ZYJACEMU
BEZ CELU, - JAK WSPOMNIANA ROSLINA]czlowiekowi ty zycie dalas
ja tez daje ci slowo- obiecuje-[ŻE] z miloscia z sercem dusza [I
MAJĄTKIEM - TYM CO POSIADAM] ze do konca
naszego zycia przy tobie bede poniewaz ja cie nie kocham- ja cie po
prostu uwielbiam - czcze


gRATULACJE!

[nocka_73]

Bardzo bardzo serdecznie dziękuję za pomoc - dla mnie każde słowo
jest ważne... Jak ja bym chciała rozumieć wszystko, co On do mnie
mówi...

[hasan67]

öncelikle benim duygularımı benim için çok özel olan insana çok
güzel şekilde hissettirdiğiniz için teşekkür ediyorum. Umarım gün
gelir benimde sizin için yapabileceğim bir şeyler olur ve bende
yardımcı olnak isterim. Ve son olarak bay ve bayan arkadaşım değerli
zamanınızı çaldığım için özür diler yardımlarınız için
minnettarlığımı dile getirir
Sayğılar sunar şans yıldızının sürekli yanınızda olmasını dilerim
hoşçakalın.

Antek... to jest Sarkady !!!!

[ninka4160]

Czy te gratulacje dla mnie????Za tlumaczenie????? Dziekuje, ja
naprawde sie staram i nie zaprzestane nauki chyba ze ta milosc
zgasnie,na razie od 4 lat szlifuje,i nawet kiedys ze dwa lata temu
uslyszalam w wiekszym gronie :Nie mow przy niej bo ona wszystko
rozumie.....a to koledzy mego przyjaciela chcieli sie dowiedziec jak
mnie znalazl...hi hi...to tak tylko wtracilam bo gratulacje mile
polaskotaly moja proznosc.Pozdrawiam serdecznie.

[sarkady]

NINKO, TAK, TE GRATULACJE SA DLA CIEBIE, NIE USTAWAJ W ZAPALE, CO
SIE NAUCZYSZ - TO TWOJE, NAWET GDYBY, JAK PISZESZ, MILOSC ZGASLA
(OBY NIE), WIEDZA I TAK ZOSTANIE I WARTO JA POWIEKSZAC.

[amw77]

sarkady napisał:

> NINKO, TAK, TE GRATULACJE SA DLA CIEBIE, NIE USTAWAJ W ZAPALE, CO
> SIE NAUCZYSZ - TO TWOJE, NAWET GDYBY, JAK PISZESZ, MILOSC ZGASLA
> (OBY NIE), WIEDZA I TAK ZOSTANIE I WARTO JA POWIEKSZAC.
>

A ja tylko dodam od siebie, szczegolnie jesli chodzi o znajomosc
jezykow obcych, ze to bezdyskusyjny skarb. Ninko ja tez Ci
gratuluje, mam naiwna nadzieje, ze za 4 lata moja znajomosc
tureckiego bedzie choc w polowie tak dobra jak Twoja

[ninka4160]

Dziekuje za uznanie,ale troche mnie zawstydzacie,jak cos robie
staram sie to robic dobrze,a turecki jest piekny,wiec napewno bede
to kontynuowac dla samej siebie i dla Was. Pozdrawiam serdecznie