Tłumaczenie na ŚLUBIE

[cotomabyc]

Witam , znowu mam problem
Czeka mnie tłumaczenie na ślubie cywilnym z Polki z Amerykaninem.(
Mój pierwszy raz)
Ile orientacyjnie pobieracie za taką usługę?
Jak to wygląda "technicznie" ? Urzędnik mówi: Ja, Charles, biorę
Ciebie za żonę
Tłumacz: I, Charles, take you..
Pan Młody: I, Charles, take you..
i czy wtedy tłumacz jeszcze raz Pani Młodej tŁumaczy na polski- no
chyba już nie, nie wiem ?
I czy gdzieś w sieci znajdę tę ładną formułkę żeby się przygotować?
Help

[nobullshit]

"Ja, Charles" to w kościele. Przysięga cywilna idzie tak:

"Świadomy praw i obowiązków wynikających z założenia rodziny, uroczyście
oświadczam, że wstępuję w związek małżeński z (imię Panny Młodej) i przyrzekam,
że uczynię wszystko aby nasze małżeństwo było zgodne, szczęśliwe i trwałe."

[shoqja]

Polecam Tobie, "cotomabyc", najnowsze publikacje Wydawnictwa
Translegis, bardzo pomocne w przygotowaniach do egzaminu i w pracy
tłumacza przysięgłego:
- "Dokumenty Polskie. Wybór dla tłumaczy sądowych", opracowanie:
Janusz Poznański, Wydawnictwo Translegis, Warszawa 2007,
- "Tłumacz w postępowaniu karnym", Janusz Poznański, Wyd.
Translegis, Warszawa 2007.

Jest jeszcze innych kilka pozycji tego wydawnictwa dotyczących
tłumaczeń prawniczych/sądowych, ale dwa podane są, myślę,
niezbędnymi podręcznikami dla tłumacza przysięgłego.

Pozdrawiam

[cotomabyc]

dziękuję

[cotomabyc]

Zerknijcie jeszcze proszę czy takie tłumaczenie jest ok

Being aware of the rights and obligations resulting from starting the
(a?) family, I hereby solemnly declare that I am entering into a
state of marriage with .... and I vow (swear?)I will do everything
to make our marriage harmonious, happy and lasti

[tess77]

Sama formułka to małe piwo Ale panowie/panie z USC lubią się
okołoformułkowym krasomówstwem popisywać i to już nistety wielka
niewiadoma i hardcore. Dla mnie totalny stres, bo co urzędnik to
swoją gadkę wstawia, a indagowany wcześniej nie chce powiedzieć co
tam sobie przygotował. Brr. Byłam na trzech ślubach i zawsze było
inaczej. A na dodatek filmują , czego nie lubię bom niefotogeniczna
to i stres większy.

[cotomabyc]

Hej
Fotogeniczna czy nie - to akurat mam daleko
ja to sobie wyobrazam , Ze wysla nagranie gdzies do rodziny w USA a
oni powiedzą; Matko ale ma akcent... Ale błędy..
Tess77 ile ta przyjemnosc kosztuje?
Ps nawet nie wpadlam na to ,z e jest cos jeszce oprocz formulki
Do dzis się trzęsę jak kiedys tluamczylam rozmowe Polaka z
Amerykanka no i ów Polak zapodał na statcji kolejowej zart do
przetlumaczenia typu: mam pociąg do ciebie i bardzo zawiedziony byl
ze nie potrafie sie odnalexz

[tiresias]

dowcipem (nie tylko słownym) już niejednego tłumacza spalono do samej kości.
a najgorsze jak taki 'dowcipny mówca' przemawia do większej grupy. mówi 'dowcip'
(zazwyczaj dla rozluźnienia atmosfery na początku) i oczekuje, że publika się
rozchichocze. czuję wtedy, jak mi ta kropla potu spływa po kręgosłupie.....

[tess77]

Ja brałam 100,0, ale generalnie dość mało kasuję, więc możesz wziąć
ile tylko chcesz ( i wynegocjujesz). Nie ma przecież żadnych
sztywnych stawek. CaŁa impreza trwa około 10-15 minut.

[amatorski]

jak nie ma stawek, przecież to jest tłumaczenie ustne, a więc wg
stawek obowiązujących aktualnie, to 39,09 zł za godzinę dla
angielskiego, niemieckiego itd.
W USC nie potrwa to więcej niż godzinę )))

chyba że to stawki tylko dla urzędów

[tess77]

Te stawki które podajesz to tylko dla urzędów państwowych (sądy,
prokuratura, takie tam.). Od klientów prywatnych bierzesz ile chcesz
(czyli na ile się umówisz).

[cotomabyc]

Dzięki! Ale NA SZCZĘŚCIE Amerykanin wraca do USA chce odłożyć ślub
na za parę miesięcy. Hurra

[nobullshit]

Hura?
Biedna niedoszła Panna Młoda...

[cotomabyc]

nie, nie - on wróci, bo już byłam z nimi w USC składać
oświadczenie o braku przeszkód, przyjmowanym nazwisku itp Tylko
hurra , ze nie musze się narazie stresować