clicker

[marek.dumle]

Mam problem z przetłumaczeniem słowa "clicker". Może ktoś pomóc?
Kontekst:
manual torque check/clicker wrench

[mmujer]

marek.dumle napisał:

> Mam problem z przetłumaczeniem słowa "clicker". Może ktoś pomóc?
> Kontekst:
> manual torque check/clicker wrench

Moim zdaniem jest to klucz dynamometryczny.

[marek.dumle]

Dzięki

[crannmer]

images.google.de/images?hl=de&q=clicker%20wrench&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi
images.google.de/images?um=1&hl=de&q=klucz+dynamometryczny&btnG=Bilder-Suche

[marek.dumle]

Dzięki!

[tiresias]

przy pracy wydaje charakterystyczne 'kliknięcia', stąd clicker

[karen64]

`klucz dynamometryczny klikowy`
www.google.pl/search?hl=pl&rlz=1B3GGGL_plPL256PL256&q=klucz+dynamometryczny+klikowy&btnG=Szukaj&lr=lang_en|lang_pl|lang_it

[crannmer]

Mam silne wrazenie, ze w tym (bardzo minimalistycznie podanym) podanym
kontekscie wazna jest sama kontrola momentu kluczem dynamometrycznym, a nie
rodzaj i konstrukcja klucza.

I dlatego mozna tu opuscic ta kalke-szkarade "klikowy".

[marek.dumle]

Ten kontekst jest wpisem w tabeli i nie tworzy niestety pełnego
zdania.
Niemniej wydaje mi się, że podane propozycje będą wystarczające.
Na szczęście to tłumaczenie nie musi być 100%owo bezbłędne

Dzięki wszystkim!

[marek.dumle]