pardoned for the king's service

[1802l]

Czytam sobie fanfik "Death at Delaford", całkiem niezłe to, ale
zacukało mnie, co to może znaczyć:
can you be pardoned for the king's service if you be already in the
king's service?
Tak sobie żartuje sierżant z pułkownika Brandona, oskarżonego o
zabójstwo...

[andreas3233]

1802l napisała:

> Czytam sobie fanfik "Death at Delaford", całkiem niezłe to, ale
> zacukało mnie, co to może znaczyć:
> can you be pardoned for the king's service if you be already in
the
> king's service?
Czy mozna udzielic pardonu / pardonowac, usprawiedliwic..?/, za
sluzbe u krola, jesli sie ta sluzbe u krola pelni?
> Tak sobie żartuje sierżant z pułkownika Brandona, oskarżonego o
> zabójstwo...

[nobullshit]

Myślę, że chodzi o to, że w dawnych czasach darowywano winnym "cywilom", tzn.
zwykłym ludziom, różne poważne wykroczenia, jeżeli popełniając je, przysłużyli
się koronie / królowi.
Stąd żart, czy można darować taką winę komuś, kto JUŻ jest in His Majesty's
Service jako żołnierz czy policjant.

[1802l]

Dzięki wszystkim, tak podejrzewałam, że chodzi o ułaskawienie w
zamian za służbę wojskową. Tyle, że pułkownik z "Rozważnej i
romantycznej"chyba nie był już w słuzbie czynnej...

[emka_1]

somebody may be pardoned for doing something - used to say that it is easy to
understand why someone has done something.