arabistyka - na ang.

[beduinka]

tak się zastnawiam jak najlepiej przetłumaczyć słowa arabistyka i
arabistyczny na angielski
arabistyka -> Arabistics ??
arabistyczny -> arabistic, np. arabistic knowledge ??
czy może nie ma w ogóle czegoś takiego i trzeba użyć słowa arabic albo
arabian?
ale tak samo jak Amerykanista i Amerykanin tak i Arabista i Arab oraz ich
przymiotniki nie mają takiego samego znaczenia

[emka_1]

arabista -Arabist (specialist in Arabic), arabistyka -Arabic philology

tako rzecze słownik

[beduinka]

emka_1 napisała:

> arabista -Arabist (specialist in Arabic), arabistyka -Arabic philology


tyko, że zależy jak się rozumie arabistykę
bo to nie jest już tylko filologia, ale ogólenie nauka o krajach arabskich...i
dopiero są specjalizacje: językoznawcza, etnograficzna, historyczna,
literaturoznawcza, politologiczna, islamistyczna itp. Jeśli ja np chcę napisać,
że jestem studentką arabistyki o specjalności politologicznej to wtedy chyba
nijak ma się słowo philology
chyba, że ja źle rozumuję


>
> tako rzecze słownik

[hajota]

beduinka napisała:

> tyko, że zależy jak się rozumie arabistykę
> bo to nie jest już tylko filologia, ale ogólenie nauka o krajach
arabskich...i
> dopiero są specjalizacje: językoznawcza, etnograficzna, historyczna,
> literaturoznawcza, politologiczna, islamistyczna itp. Jeśli ja np chcę
napisać,
>
> że jestem studentką arabistyki o specjalności politologicznej to wtedy chyba
> nijak ma się słowo philology
> chyba, że ja źle rozumuję

Jeśli masz oddać sens tego, czym się zajmujesz, to napisz Middle Eastern
Studies. Albo Arab Studies.

hajota - też arabistka

[beduinka]

hajota napisała:

> beduinka napisała:
>
> > tyko, że zależy jak się rozumie arabistykę
> > bo to nie jest już tylko filologia, ale ogólenie nauka o krajach
> arabskich...i
> > dopiero są specjalizacje: językoznawcza, etnograficzna, historyczna,
> > literaturoznawcza, politologiczna, islamistyczna itp. Jeśli ja np chcę
> napisać,
> >
> > że jestem studentką arabistyki o specjalności politologicznej to wtedy chy
> ba
> > nijak ma się słowo philology
> > chyba, że ja źle rozumuję
>
> Jeśli masz oddać sens tego, czym się zajmujesz, to napisz Middle Eastern
> Studies. Albo Arab Studies.
>
dzięki...no być może tak...też to jest jakieś rozwiązanie...a czy słowo
Arabistics w ogóle istnieje??


> hajota - też arabistka ????????? a gdzie? UW? UJ?

[hajota]

beduinka napisała:

> dzięki...no być może tak...też to jest jakieś rozwiązanie...a czy słowo
> Arabistics w ogóle istnieje??

Dostępne mi słowniki angielskie i amerykańskie nie potwierdzają jego
istnienia Arabist - "a student or expert in Arabic culture, language,
history, etc" - owszem
>
> > hajota - też arabistka ????????? a gdzie? UW? UJ?

UW, bardzo dawno temu.

Pozdrawiam. Będę wpadać na forum od czasu do czasu.

[beduinka]

hajota napisała:

> beduinka napisała:
>
> > dzięki...no być może tak...też to jest jakieś rozwiązanie...a czy słowo
> > Arabistics w ogóle istnieje??
>
> Dostępne mi słowniki angielskie i amerykańskie nie potwierdzają jego
> istnienia Arabist - "a student or expert in Arabic culture, language,
> history, etc" - owszem

wstukałam w wyszukiwarkę arabistics i oto kilka pierwszych trafień jakie się
pojawiły, z czego wnioskuję, że słowo to jest jednak w użyciu

This can be reached by an elevator, but you will have to cross the library of
the Institute for Arabistics on your way.
www.univie.ac.at/afrikanistik/african.disabled.html

Maróth, Miklós (Budapest, 1943)
C.M.: 1995
classical philology, Arabistics
www.mta.hu/english/mta/tagok/nyi.htm
The concept ARMENOLOGY, as well as such concepts as HITTITOLOGY, ARABISTICS,
GERMANISTICS, RUSSIAN STUDIES, etc. must be regarded as explicandum
micro5.mscc.huji.ac.il/~armenia/30years/abstracts.html
the reason he confirmed the wrong judgments of his time in the field of
Arabistics and Islamics and established them with his authority
www.thecosmiccontext.de/islam/islam_paradigm.html


> >
> > > hajota - też arabistka ????????? a gdzie? UW? UJ?
>
> UW, bardzo dawno temu.

a ja UW obecnie

>
> Pozdrawiam. Będę wpadać na forum od czasu do czasu.
>
>

[hajota]

beduinka napisała:

> wstukałam w wyszukiwarkę arabistics i oto kilka pierwszych trafień jakie się
> pojawiły, z czego wnioskuję, że słowo to jest jednak w użyciu

OK, nie będę się upierać, ale zauważ, że wyskakuje ono na stronach węgierskich,
włoskich, armeńskich, niemieckich, a nie anglosaskich. Myślę, że dla Anglika
czy Amerykanina brzmi sztucznie.

hajota - racja

[karul]

nie ma w angielszczyznie terminu "arabistics" a przytoczone przyklady sa
niezgrabna proba tlumaczenia.

wiele z ukochanych przez polakow terminow uniwersyteckich - jak filologia,
hungarystyka, niederlandystyka, etc. nie mozna przekladac doslownie, bo brzmia
szucznie. nie spotkalem sie z nazwa wydzialu/instytutu, ktory by uzywal
miano "philology", a niemieckiego ucza sie np. w German Studies Institute.

dlatego dobra jest propozycja bys sie przyznawala do tego, iz jestes studentka
Institute of Arab Studies.

[emka_1]

karul -racja w kwestii dotyczącej nowotworów w rodzaju 'szwedystyka'. co zaś
tyczy 'philology' - istnieją wydziały na różnych uczelniach, które posługują się
tym mianen, tak w u.k. jak innych państwach, łącznie z polską.np. departament of
english philology występuje w naturze, choć oczywiście jest to wydział sticte
filologiczny, w przeciwieństwie do rzeczonej arabistyki.
btw. warto wiedzieć czy tłumaczenie "arabisty' jest skierowane do anglika czy
amerykanina, ponieważ występuje drobna różnica w znaczeniu słowa 'arabist'
dla amerykanina to jest supporter of arab interests and aspirations

[hajota]

W Ameryce dyscyplina ta - będąca czymś szerszym niż filologia - nazywa się
najczęściej Middle East Studies (patrz choćby
frontpagemag.com/Articles/Printable.asp?ID=10664 ), a człowiek, który
się tą tematyką zajmuje - Middle East specialist. Występuje też nazwa Middle
Eastern Studies.