LEXIS - co to ma być???

[amatorski]

Jeżeli sami nie potrafią sobie przetłumaczyć, to jak mogą oferować
usługi tłumaczenia niemalże WSZYSTKICH JĘZYKÓW ŚWIATA ??

Śmiech po pachy
www.lexis.edu.pl/translationsenglishtopolishwarsaw.htm

[zlota.sowa]

amatorski napisał:

> Jeżeli sami nie potrafią sobie przetłumaczyć, to jak mogą
oferować
> usługi tłumaczenia niemalże WSZYSTKICH JĘZYKÓW ŚWIATA ??
>
> Śmiech po pachy

)) ((((

Zapewne jest to "sworn translation" (po którym klient przysięga, że
już nigdy więcej...) - drogą eliminacji, bo nie jest to z
pewnością "normal translation"

AdamS

[nobullshit]

To jest "fucked up translation". Jak w tym starym dowcipie o dialogu w dworcowej
kasie.
Klient: Poproszę bilet do Krakowa.
Kasjerka: Normalny?
Klient? Nie, popier..lony.

[tiresias]

Mili moi (jak mawia Jolanta K.),

Nawet mi się już nie chce zasyłać linków z podobnymi pierdołami.
Jest tego i będzie coraz więcej..
Ale jak już robimy wątek to dorzucę moje 2 eurocenty.
Poniżej link do tych, co się reklamują w górnej ramce tego forum (zawsze tam do
biur tłumaczeń są linki, żeby ci, co zadanie z anglika muszą odrobić mieli
łatwiej niż guglać)

www.itaio.pl/news-szczegoly-4.html
i tak to:

We today launch our new website. The previous one has served us for last 2 or 3
years. Thanks to new exciting features we hope to provide you with more
interesting content.

i jest ‘new’ i ‘exciting’, a ja siedzę ‘avec moi petite erection’ i gryzę pażury
z zazdrości

jadę w błocko na weekend. gutbaj

[oloix]

no ale o co chodzi w Twoim poście? Dużo napisałaś a mało wiadomo. Jeśli
znalazłaś błąd to go wskaż, ja 6 godzin dziennie gadam i piszę z angolami w
pracy i czytam ten tekst co wkleiłaś z ich strony chyba z 15 razy i nie widzę
żeby tu coś było nie tak. No chyba że czytasz między wierszami

plonk

[callum78]

To, że gadasz 6 godzin dziennie z Angolami (z dużej litery raczej) w pracy nie znaczy, że masz pojęcie o poprawnej angielszczyźnie. Twój post raczej świadczy o tym, że takowego pojęcia nie masz. Potrafisz się pewnie porozumieć bez problemu, ale kiedy obcokrajowiec mówi "ja iść do dom o czwarta godzina" to też go rozumiemy, chociaż nie jest to zbyt poprawne, prawda?

W tym tekście roi się od błędów gramatycznych, stylistycznych i wszelkich innych. Skoro sam(a) nie jesteś w stanie znaleźć błędu, to proponuję udać się do "specjalistycznej agencji tłumaczeniowej", która zrobi Ci "sworn translation" i wtedy zobaczysz. A może nie.

Najprostszy przykład, nawet Ty powinieneś (powinnaś?) być w stanie znaleźć tu 1 błąd gramatyczny, 1 leksykalny i 1 stylistyczny: "translation which containing a big amount of professional terms",

[tiresias]

We today launch our new website. The previous one has served us for # last 2 or 3
years. Thanks to new exciting features we hope to provide you with more
interesting content.


'czytasz i piszesz z angolami', ale czy jesteś pewna, że oni kumają o co ci biega?
jak nie widzisz co jest nie tak to możemy zrobić małe szkolenie. zacznijmy od
trudnej dla obcokrajowców sprawy przedimka określonego 'the'. W powyższym
fragmencie zaznaczyłem sprytnie (specjalnym symbolem kryptycznym(!)), gdzie go
brakuje. Proszę uzupełnić brakujące.
jeżeli chodzi o składnię języka angielskiego, to pierwsze zdanie cytowanego
fragmentu to gruba kalka z polszczyzny. Po angielsku zbudowane powinno być inaczej.

czytam ten tekst co wkleiłaś z ich strony chyba z 15 razy i nie widzę
> żeby tu coś było nie tak.

to idź do doktora od oczu

ps. tiresias był płci męskiej, choć miał pewne cechy kobiety.

serdecznie całuję

[callum78]

> ps. tiresias był płci męskiej, choć miał pewne cechy kobiety.

Tyrezjaszu, a może oloix zwraca się do Ciebie z tego okresu, kiedy byłeś kobietą? ) (Chociaż jeśli jego znajomość literatury starożytnej jest równie imponująca jak angielskiego, to raczej wątpię, żeby znał tak intymne fakty z Twojego życia )

Pozdrawiam

[oloix]

Powiem Wam że jak czytam te Wasze wypociny to mam niezły ubaw. Jesteście takimi
typowymi polskimi pseudo intelektualistami co to pozjadali wszystkie rozumy niby
(z typ tych co to wczoraj w polskim radiu wynegocjowali "parnerstwo" z radiem
RUMuNSKIM(!) - czyli looserów poprostu). Gdzieś tam jeden z Was napisał ze
pierwsze zdanie cytowanego tekstu jest gruba kalka z polszczyzny. Chłopie Ty
takie bzdury piszesz że warto by Ce odciac od netu zebys nie wprowadzl ludzi w
blad. Pewnie nigdy za granica nie byles (I o tym świadczy co piszesz) a tu
maskujesz swoje kompleksy. Ten Callum nie lepszy. Mój angielski kolego jest na
poziomie płynnym i nie potrzebuję certyfikatów bo jego poziom mówi sam za
siebie, co z resztą jest często mówione że jak na obcokrajowca to mój angielski
jest wyjątkowo dobry. Kilka razy pomylono mnie z rodowitą angielką a kiedy
powiedziałam że jestem polką, to gratulowano takiego angielskiego. Więc proszę
Was przestancie pieprzyć i zacznijcie coś w życiu robić - wyjdźcie na spacer, do
pubu troche znajomych poznajcie bo krucho z Wami.

Zaloze sie ze siedzicie w sweterkach w rąby, macie brody i okulary. I nie
zdziwiłabym sie jakbyscie mieli wąsy Ale jak chcecie to ściedźcie tu sobie,
prawcie banialuki i nadal się się tu nawzajem adorujcie.

[tiresias]

co z resztą jest często mówione że jak na obcokrajowca to mój angielski
jest wyjątkowo dobry. Kilka razy pomylono mnie z rodowitą angielką a kiedy
powiedziałam że jestem polką, to gratulowano takiego angielskiego.
---

A znajomości języka polskiego też Pani gratulowano?
Ja serdecznie gratuluję tupetu i chamstwa.
'Na poziomie płynnym' to zdaje się jest u Pani coś innego.
Z pewnością zajdzie Pani daleko.
Załączam serdeczne pozdrowienia.

[mi_fiori]

O, właśnie, dawno nie było wzajemnej adoracji, no co za niedopatrzenie.
Pozwolisz, Tiresiasie, że tu i teraz poadoruję Cie zdalnie przez najbliższe dwie
minuty (tylko tyle mam do końca przerwy na posiłek regenaracyjny)?

[emka_1]

dobre, zwłaszcza te sweterki w rąby - jakże subtelna sugestia porąbania.

[amatorski]

Gratuluję dobrego samopoczucia oloix
Mam nadzieję, że jak powiem, że "looser" pisze się przez jedno "o",
to nie będziesz za bardzo przeżywać? W końcu koledzy "angole" na
pewno nie zauważą różnicy i dalej będą klepać po pleckach, jak
zwykle )))

LEXIS - co to ma być???

[mania-22]

Myslę, że nie widzi Pan różnicy między agencją tłumaczeń, a biurem
tłumaczeń. Agencja moze jak najbardziej oferować tłumaczenia z
niemal wszystkich języków świata, pod warunkiem, że dysponuje
zaufanymi tłumaczami, którzy wykonaja dla nich zlecenia.


wielokrotnie korzystałam z usług agencji Lexis. Wykonują dla mnie
tłumaczenia z języka chińskiego, w tym mandaryńskiego i kantoskiego
& jestem w pełni usatysfakcjonowana ich usługami.

Zawsze terminowo wykonują tłumaczenia, obsługa jest miła i rzetelna,
a tłumaczenia są niedrogie i dobrej jakości.