song

[april.3]

Witam

Czy uważacie, że "And you give yourself away" z piosenki U2 można
przetłumaczyć jako "A ty oddajesz mi siebie"?

Cały utwór:

See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side
I wait for you

Sleight of hand and twist of fate
On a bed of nails she makes me wait
And I wait without you

With or without you
With or without you

Through the storm we reach the shore
You give it all but I want more
And Im waiting for you

With or without you
With or without you
I cant live
With or without you

And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away

My hands are tied
My body bruised, shes got me with
Nothing to win and
Nothing left to lose

And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away

With or without you
With or without you
I cant live
With or without you

With or without you
With or without you
I cant live
With or without you
With or without you

[tiresias]

Czy uważacie, że "And you give yourself away" z piosenki U2 można
przetłumaczyć jako "A ty oddajesz mi siebie"?
Moja odpowiedź: nie.

[april.3]

W takim razie, co proponujesz?

Może bez tego "mi"?

[april.3]

Z drugiej strony myślę, że nie jest to zupełnie jasne o co w tych
słowach chodzi.

[tiresias]

artysta Bono po prostu kolejny raz coś zabełkotał, i nie trzeba z tego powodu
doszukiwać się sensu. ale to tylko moja opinia.

[minisufka]

mnie sie tez wydaje niejasne o co chodzi - czy 'you' to ta sama
osoba co 'she' czy jest to adresowane do odbiorcy? czy moze w tym
momencie zmienia sie osoba mowiaca i 'you' staje sie ta sama osoba
co 'I' ??? hmm...

ja w kazdym razie uwazam, ze 'a ty oddajesz siebie' nie jest
najgorszym tlumaczeniem w kontekscie calej piosenki. albo 'oddajesz
calego/calą siebie'. chyba, ze chodzi na przyklad
o 'ujawnianie/wyjawianie siebie (w takim sensie, ze wyjawia sie
sekrety i prawde na temat siebie)'???
ale to nie brzmi tak dobrze jak 'oddajesz' )

pozdrawiam,
M.

[april.3]

Dzięki!

[yavanna86]

Jak dla mnie,jeśli you=she, to chyba nie oddaje siebie podmiotowi
lirycznemu, bo wyczuwam w tekście ogólny niedosyt i rozżalenie)