Advanced Shipment Notice; release

[samosia2]

pomóżcie, co to jest po polsku, to drugie niby wydanie, ale czy skoro w
angielskim to czasownik nieprzechodni a po polsku tak, to czy mogę dodać
towaru, żeby to miało sens np. relase control nie może to zostać jako
kontrola wydania.
lean enterprise ? - w słowniku pwn to "odchudzone przedsiębiorstwo" brrr.

[emka_1]

jeszcze raz po polsku można prosić? prawdopodobnie A.. powiadomienie o przesyłce
za pobraniem, release bez kontekstu może znaczyć zwolnienie,
uwolnienie,polecenie wydania,wydanie, zwolnienie, wydac, zwolnic
odchudzone przedsiębiorstwo wbrew pozorom istnieje, jak równiez proces
odchudzania przedsiębiorstw

[samosia2]

Przepraszam za formę poprzedniego postu.
Na forum język angielski dostałam bardzo kompetentne uwagi do tego wyrażenia.
Podałam tam szerszy kontekst.
Pozdrawiam