Boze Narodzenie we wszystkich językach

[isanda]

W naszej firmie odbyło się przyjęcie gwiazdkowe dla wszystkich tłumaczy,
nawet tych, którzy z racji swej religii nie obchodzą Bożego Narodzenia.
Wszyscy powiedzieliśmy sobie jak się tłumaczy Boże Narodzenie w naszych
językach. I wszyscy byli mile zaskoczeni, że w Polsce mamy Gwiazdkę.
Hiszpanie i Wlosi mają Navidad i Natale (od narodzenia), francuzi Noel,
anglicy Christmas (od pasterki, czyli Mszy (Mass) z okazji narodzenia
Chrystusa (Christ). A u nas piękna Gwiazdka a nawet Gwiazdor. Czy to od
gwiazdy betlejemskiej, czy tez od tej pierwszej gwiazdki, na którą
czekaliśmy w dzieciństwie, żeby zacząć wigilię. Czy też może od naszych
skrytych marzeń, które mają się spełnić, kiedy spada gwiazdka w Noc Bożego
Narodzenia?
Tłumaczyliśmy też Gwiazdora i jego międzynarodowych kolegów jak Papa Noel,
Father Christmas, Santa, Santa Claus, Mikołaj, a nawet stary znajomy,
Dziadek Mróz.
Tak czy siak, zyczę wam wszystkim Szczęśliwej Gwiazdki, hojnego Gwiazdora i
wspaniałego nastroju gwiazdkowego.

[jottka]

isanda, ty jesteś zdaje sie ze szczecina - skąd ci sie wziął ten wielkopolski
gwiazdor jako jedyny osobnik przynoszący prezenty pod choinkę???

w całej polsce robi to aniołek, ewentualnie popularyzowany przez media
św.mikołaj, ale gwiazdor jest zdecydowanie lokalny i nietypowy

[dialektolog]

jottka napisała:

> isanda, ty jesteś zdaje sie ze szczecina - skąd ci sie wziął ten wielkopolski
> gwiazdor jako jedyny osobnik przynoszący prezenty pod choinkę???
>
> w całej polsce robi to aniołek, ewentualnie popularyzowany przez media
> św.mikołaj, ale gwiazdor jest zdecydowanie lokalny i nietypowy

Na Śląsku prezenty przynosi Dzieciątko!

[jottka]

rozszerzona wersja polemiki na forumojęzyku, gdzie o dzieciątku przykładnie
wspomniałam

co nie przeszkadza w ogólnopolskiej pracy aniołka

po holendersku

[a.polonia]

Kerstmis
a prezenty przynosi Kerstman
chociaz czesciej Sinterklas 5go grudnia

[isanda]

dzieki, A-polonio, Kerstmana akurat nie bylo w naszej kolekcji
ani tez Sinterklasa
a zdołałam ich zgromadzić w imponującej liczbie 64
wliczając w to twoich dwóch holendrów mamy więc 66 krewnych naszego Gwiazdora

[a.polonia]

jestem pod wrazeniem )) juz chyba nic innego nie zdolalabym wymyslec )
nawet zapomnialam jak jest po rosyjsku

[emka_1]

isanda napisała:

> mamy więc 66 krewnych naszego Gwiazdora

o przepraszam, gwiazdor nie jest nasz, zasięgu ogólnopolskiego nie posiada.

[isanda]

a.polonia napisała:
>juz chyba nic innego nie zdolalabym wymyslec )
>nawet zapomnialam jak jest po rosyjsku

ja tez nic bym nie wymyslila, to mi powiedzieli ludzie z tych krajów
a jesli chodzi o rosyjski, to byl zawsze radziecki Dziadek Mróz,
ale teraz mówią, że coraz częściej przychodzi Swiety Mikolaj

[lacietis]

isanda napisała:

>
> ja tez nic bym nie wymyslila, to mi powiedzieli ludzie z tych krajów
> a jesli chodzi o rosyjski, to byl zawsze radziecki Dziadek Mróz,
> ale teraz mówią, że coraz częściej przychodzi Swiety Mikolaj

Bzdury unijne!
po rosyjsku Boże narodzenie, to Rożdiestwo (Christowa) - niestety piszę z
badziewnego komputera w punkcie publicznym, gzie nawet nie ma rosyjskiej
klawiatury - więc Ci cyrylicą nie napiszę... A pozdrowienia to: S Rożdiestwom
Christowym. Funkcję Mikołaja spełnia oczywiscie "Died Moroz" [transliteruję] -
bo św.Mikołaj to bardzo poważny facet i czci sie go w cerkwi...
Po łotewsku Ziemassvetki [dosł. zimowe święta]. Pozdrowienia: Prieciegus
Ziemassvetkus! [radosnych swiąt]
a po czesku Vanuce. Pozdrowienia Vesele Vanuce!