co momy francuskego we slonskyj godce

[laband]

mozno nom sie udo sam pozbiyrac wyrazy we slonskyj godce kere pochodzom ze
francuskego - no to zaczna od asjetki i antryja.

znocie jakes inksze?

antryj to przedpokoj, a jak sie we Polsce godo na asjetka?

[millefiori]

Asjetka - talerz, talerzyk; ew. spodek.
Galicyzm nastepny: bifej.

Dygam z Budy,

[laband]

Jo to godom wiyncyj "byfyj".

A co byscie padali o kreplach?

[millefiori]

Za pozno i za krotko zaczelam sie osluchiwac...

Kreple? czy aby nie sa za bardzo wyrosniete w porownaniu z crêpes - nalesnikami.

Dygam
Millefiori
Wydawnictwa i ich obyczaje

[laband]

Gynau o to mi sam idzie. Klar ize som "konsek" rubsze, ale chyba jednak
naiprzod we Francyji zaczli te ciasto miyszac. Abo?

ps

[laband]

Kaszeby na faworki tysz godajom kreple.

[laband]

A te co znajom niymiecko szpracha mogom sam se poczytac co za problymy ze
kreplami majom Niymcy:

www.wer-weiss-was.de/theme143/article435576.html

[millefiori]

Z Berlinerem mial wpadke JFK

[millefiori]

Ciasto na kreple z drozdzami musi byc.
Rzymianie zaczeli, a Francuzi kontynuuja, jak Francja dluga i szeroka...

www.alimentation-france.com/home/Decouvrir/index.asp?Id=37&IdCat=5&Rubrique=1

[millefiori]

O,tu:
en.wikipedia.org/wiki/Ich_bin_ein_Berliner

zberezne

[laband]

Kej my juz som przi "Berliner" to niywiym eli wiysz ale preserwatywa do
Francuza to je "berlinczyk" a do Nimca "paryzanin".

[millefiori]

laband napisał:

> Kej my juz som przi "Berliner" to niywiym eli wiysz ale preserwatywa do
> Francuza to je "berlinczyk" (...)

Nie slyszalam tej wersji

[maugolek]

moj chop wola na mnie "krepel". ze niby gruba jestem.

[laband]

widac lubi pomaszkycic

[maugolek]

no toć.. fest maszkietnik z niego

muskle

[laband]

jedna muskla a dwie muskle - te muskle to tysz majom chyba wiyncyj ze Francyjom
spolnego, abo?

portmanyj

[laband]

portmanyj, tak sie u nios godo na portmonetka

Tre bię

[dialektolog]

Aleście się rozhulali!
Witaj, laband!

Mnóstwo jest z francuskiego, często - rzecz jasna - zapożyczonego także z
języka niemieckiego lub jego dialektów.

Wszak i kalesony, i kamizelka i kamasze i marmuzela vel mamzela (z
mademoiselle).a i szezlong, i szifonier, i tamborek w zasadzie też.

Monografia: Barbara Reczkowa, Wyrazy pochodzenia francuskiego w gwarach
polskich, Wrocław - Warszawa - Kraków - Gdańsk - Łódź 1982 (Polska Akademia
Nauk. Prace Instytutu Języka Polskiego 45).

PS. Asijetki i krepli tam nie ma.

[laband]

Mosz recht dialektolog, tych wyrazow kere pochodziom ze francuskyj godki je
wpierony, niykere prziszuy do nos nawet niy bezposrednio, ino np. razym z
inkszymi niymieckimi okreslyniami.

Ale np kamizelka to u nos je westa - jo se myslou sam znonsc take wyrazy
kerejednoznaczie som dzisiej uzywane przedewszyskim we slonskyj godce a raczyj
niy we niymieckyj abo polskyj, abo taj jak zes padou som ewyntualnie w jakis
dialektach polskich abo niymieckich. Z tymi dialektami to tysz je ciekawe -

"ser gut" - he,he!

[laband]

Obejz, terach sie kapnou, chociosz we liceum ech sie francukego parlania uczou -
tak mi trzebiynie do gowy wlazuo izech niy zaskoczou, he,he.

[laband]

A znocie juz we Polsce marony? Dzisiej juz chyba trocha wiyncyj jak kedys.

Pamiyntom jak moja ouma (tak richtik to to boua moja urouma = prababcia) we
Laband zawsze pieronioua bo nikaj niy mogua dostac maronow.

[millefiori]

Marony chyba tylko na Slasku sie ostaly.
A co z patynkami i mulami?

alech sie sam natachou

[laband]

co tak tachosz

tachosz jak gupi

alech sie natachou

Mom recht z tym tachaniym, je to wyraz kery prziszou do nos od Francyji abo niy?

[millefiori]

W sensie wysilac sie, starac;
czy dzwigac?

[laband]

nojczynsciyj w synsie dzwigac, nosic

[laband]

szeslong - Chaiselongue

[broneknotgeld]

"Rediski" , "maras" - tyż z francuskego
Zapytej ślubny drogi kolego.

Visymatynta

[calber]

Visite mon tente - tymi słowami żołnierze Napoleona zapraszali panie do swojego
namiotu. Znane nie tylko na Śląsku, ale także w Palatynacie.

[laband]

to juz tu bouo kajs na forum!