Stanisław Lem - sordyna

[dialektolog]

Gdzież, jeśli nie tu mogę napisać o tym, że pisarze
ponadsiedemdziesięcioletni nieraz umieszczają w swych tekstach słowa, których
nigdy nie słyszałem.

W "Tygodniku Powszechnym" nr 23 z 6 czerwca 2004 r. na s. 16 S. Lem
napisał: "Można jednak podejrzewać, że brutalizacja działań i wypowiedzi
Marszałka na temat Sejmu wywołana była rosnącym poczuciem zagrożenia
zewnętrznego i chęcią nałożenia rodzaju sordyny, czyli tłumika na opozycję,
by kraj uspokoić".

SORDYNA - tłumik? Nieco wyżej S. Lem wspomina, że jesienią 1941 r. pracował
jako mechanik w niemieckich warsztatach we Lwowie.
Ciekawym, czy to byłby jakiś trop.

WSWO PWN zna tylko słowo SORDINO n | muz. 'przyrząd do ściszania i zmiany
barwy dźwięków w instrumentach muzycznych; tłumik' <wł.>

Wyrazy sympatii dla Forum, na którym to piszę.

[skarbek-mm]

sordo - po hiszp. głuchy.
Jest też opozycja sonora - sorda, czyli dźwięczna i bezdźwięczna.

Pozdrawiam

MM.

[klymenystra]

mi sie skojarzylo z francuskim sourdine- polglos, ewentulanie sourd-gluchy.
moze to z hiszpanskiego?

[pluskat]

u Kopalinskiego jest surdyna albo surdynka - tlumik

[stefan4]

skarbek-mm:
> sordo - po hiszp. głuchy.

Po hiszpańsku mozna dojść bliżej: ,,sordina'' to jest tłumik w instrumentach
muzycznych.

Wydaje mi się, że ,,con sordino'' to jest jedna z typowych instrukcji pisanych
nad pięciolinią na początku części utworu muzycznego. Taka jak ,,legato'' czy
,,molto vivace'' albo ,,con amore vietato''

[emka_1]

dobrze ci sie wydaje, i po włosku, i z tłumikiem.

[stefan4]

emka_1:

> dobrze ci sie wydaje, i po włosku, i z tłumikiem.

Naprawdę?! A ja myślałem, że sobie zażartowałem z tym ,,con amore vietato'' nad
pięciolinią...

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[mi.ka.n]

Summa summarum to jakiś rodzaj oponczy.
P.s Stefan4 dziękuje za link o Iraku.Przekażę go zainteresowanej osobie.Mam
taka w rodzinie

[emka_1]

po pierwsze dotyczyło twojego wyjaśnienia sordyny, po drugie jesli skomponujesz
cokolwiek masz prawo umieścić uwagi dotyczące wykonania utworu może dostajesz
wysypki gdy wykonawca z uczuciem lumbago na fortepianie uskutecznia?

[stefan4]

emka_1:
> może dostajesz wysypki gdy wykonawca z uczuciem lumbago na fortepianie
> uskutecznia?

No raczej nie, bo ,,lumbago'' kojarzy mi się tylko ze starą piosnką żeglarską.
Znacie?