czeski błąd

[ersatz11]

No właśnie...Skąd wzięło się określenie "czeski błąd" na przestawienie literek w słowie?

[pam31]

Czeski bład polega - o ile wiem - na przestawieniu kolejności cyfr w liczbie, a
powstaje stąd,że Czesi, podobnie jak Niemcy,liczby 21 i dalsze dwucyfrowe
wypowiadają jako jeden i dwadzieścia, dwa i dwadzieścia ... pięc i
czterdzieści - oczywiście w swoim języku.Przy zapisie "ze sluchu" zapisujący
może popełnić ten błąd, szczególnie jesli jest przyzwyczajony do wypowiedzi po
polsku. Nie słyszałem,aby to odnosiło sie do przestawienia liter w słowie, ale
może ktoś tak powiedział przez analogię.Oficjalnej definicji nigdzie dotąd nie
spotakałem.

[ersatz11]

Ok, dzieki za wyjasnienie. Zapewne chodzi wlasnie o analogie do przestawionych cyfr.

[szarykot]

> Czesi, podobnie jak Niemcy,liczby 21 i dalsze dwucyfrowe
> wypowiadają jako jeden i dwadzieścia, dwa i dwadzieścia ... pięc i
> czterdzieści -

ależ skąd!!! Czesi mówią "normalnie", to Łużyczanie przestawiają kolejność
jednostek i dziesiątek. języki łużyckie z przyczyn oczywistych są niezwykle
podatne na wpływy niemieckie.

[pam31]

szarykot napisał: " Czesi, podobnie jak Niemcy,liczby 21 i dalsze dwucyfrowe
wypowiadają jako jeden i dwadzieścia, dwa i dwadzieścia ... "
ależ skąd!!! Czesi mówią "normalnie", to Łużyczanie przestawiają kolejność
jednostek i dziesiątek. języki łużyckie z przyczyn oczywistych są niezwykle
podatne na wpływy niemieckie.

W takim razie przylączam sie do otwierającego wątek w kwestii nazwy, bo istota
się nie zmienia. Czy ktoś ponylił Niemców lub Łużyczan z Czechami? Czy nazwa
błędu jest używana tylko w Polsce, czy i w innych krajach?

[emka_1]

słusznie dziwnym by zresztą było, gdyby z powodu zwyczaju podawania liczby
jedności przed dziesiatkami i ewentualnych nieporozomumień z tego tytułu, błąd
nazywano czeskim, a nie niemieckim. niemiecki jest jednak bardziej popularnym
językiem, a np. w angielskim nie jest obce pojęcie "czech misspeling".
czeski błąd jest specyficzną literówką, bo polega na pomyleniu kolejności cyfer
w liczbie, a nazwa wzięła się od pomyłki w jakimś ważnym dokumencie, bodaj
wojskowym. nie pamiętam dokładnie, chyba to dotyczyło liczebności armi czy
czegoś podobnego, a może jakich odszkodowań, w każdym razie u podstaw zdarzenie
historyczne, żadne karpie i inne wymysły

[flyap]

W doraźnie przeprowadzonej ankiecie okazuje się,że wszyscy, którzy zetknęli sie
z ta nazwą, wiedza ,że chodzi o przestawienie cyfr.Trzy osoby z 11 nie słyszały
tej nazwy.Dlaczego czeski? - Podawano rózne przyczyny.Ciekawe,że w żadnym z
dostepnych mi żrodeł, a mam ich sporo, nie ma hasła "błąd czeski".Jest kilka z
innymi przymiotnikami, a ten jeszcze sobie nie zasłużył na to wyróznienie.