Bogiem a prawdą

[mkw98]

Od zawsze wydaje mi się, że tylko taka forma jest poprawna. Wszelako wiele
osób mówi "między Bogiem a prawdą". Kiedy próbuję tłumaczyć, że to
nielogiczne trochę brakuje mi argumentów, bo jak wytłumaczyć, że logiczne
jest dziwaczne "Bogiem a prawdą"?? mam pewne przeczucia i domysły ale nie
podparte, niestety, rzetelną wiedza, dlatego niniejszym proszę o pomoc.

[reptar]

Kliknij na slowniki.pwn.pl/poradnia/lista.php?szukaj=bogiem&kat=18

Znajdziesz tam wyjaśnienie pana Bralczyka. Całość nie bardzo do mnie przemawia,
ale z jednym bym się zgodził: z tym że spójnik „a” w środku nie ma znaczenia
przeciwstawienia, lecz jest synonimem spójnika „i”. I moim zdaniem stąd to się
wzięło: takie znaczenie (a = i) nie jest już rozumiane przez wielu używających
polszczyzny, więc „Bogiem a prawdą” domagało się - w ich przekonaniu - czegoś
jeszcze, bo nie stanowiło kompletnej sekwencji słów. Czegoś im brakowało. Ja
bym tak widział genezę postaci z „między”.

[mkw98]

Dziękuję bardzo ) Jednak, podobnie jak Ciebie, to wyjaśnienie nie do końca
mnie satysfakcjonuje. Może ktoś coś jeszcze wie, albo ma jakis pomysł i się
podzieli?

[gree]

Mhm...Moj pomysl jest taki:
szczerze = w prawdzie, po prawdzie oraz w Bogu, zgodnie z Bogiem
A w takich konstrukcjach skaldniowych w staropolszczyznie czesto uzywalo sie
ablativu i i stad moze sie wzielo "Bogiem i/a prawda"...

[gree]

Albo: "z powodu Boga i prawdy/ dla Boga i prawdy"
Wtedy mozna by sie w polskim narzedniku doszukiwac kalki z ablativus
absolutus...

[kaj.ka]

"Bogiem a prawdą" - to po prostu skrót zwrotu "kląć się Bogiem a prawdą",
gdzie "a" jest spójnikiem łącznym. Oznacza: tak rzeczywiście jest; w istocie;
w samej rzeczy; naprawdę. Takich skrótów, tj. równowazników zdania jest wiele!
Kto przytoczy?
kaj.ka

[kicior99]

jestes tego pewna? Przytaczam:
krakowskim targiem (zalatwiajac sprawe...)