text piosenki

[kolakao1987]

cześć. znalazłem piosenkę gdzie text jest w języku francuskim.
bardzo proszę czy ktoś może mi napisać text tego utworu, fa jnie żeby był
jescze przetłumaczony na Polski.

po tej piosence widać(słychać) dlaczego francuski to najbardziej romantyczny
język na świecie... oto link:

soundcloud.com/ripperton/van-hai-dernier-amour-rippertons-no-love-lost-reshape

[ka.mu]

Owszem posłuchałam tej piosenki, urokliwie wtapiającej paroles w tło muzyczne.
Otóż przepisanie ich a następnie przetłumaczenie to dłuższa praca, bo:
"Quelques voix font parfois leur apparition au milieu de ces titres
instrumentaux, rarement pour prononcer des textes - sauf rapidement sur Dernier
amour et moins heureusement sur Luna Park -, mais plutôt pour ajouter une
autre sonorité avec des choeurs évanescents. Un saxophone fait aussi une
brève irruption sur Inconscient Collectif. Tout ceci contribue à des montées
minutieuses (le piano de Spaghetti), à des constructions patientes qui
maintiennent l'attention jusqu'au bout des plages. La production ne souffre à ce
titre d'aucun reproche.

Reste à espérer que Van Hai atteigne avec ce disque une reconnaissance qu'il
mérite largement.

To co wytłuszczone: "Kilka głosów pojawia się czasem [...]
"żeby dorzucić inne brzmienie wśród zanikających chórów [...]"

W tej piosence pierwsze słowa brzmią tak, jeśli dobrze odsłuchałam:

La nuit victorieuse,
nos âmes du fou,
la voie impérieuse
joue de nous,
là que plus rien n'existe
la certitude d'une fange
de l'autre côté du Styx
je t'appelle sur ton nom.

Co znaczy:

Noc zwycięska,
nasze dusze w szale,
królewska droga
bawi się nami
tam gdzie niczego już nie ma, (nic już nie istnieje)
pewność błota (poniżenia)
po drugiej stronie Styksu
wołam cię twoim imieniem

Pewnie coś źle usłyszałam, bo tylko w dwu miejscach nie znajduję rymu:
fange i nom

[marguyu]

Wysluchalam z przyjemnoscia.
Tekstu szukalam na necie ale nie znalazlam.

Kamu,
jestem pelna podziwu dla twej cierpliwosci
Ja pakuje walizy i w piatek w droge ku krainie ch'ti

No to jeszcze raz ;-)

[ka.mu]

Posłuchałam sobie innego nagrania na You Tube i wyszło mi coś innego:

La nuit victorieuse,
nous a rendu fous,
le mal intérieur
se joue en nous,
là que plus rien n'existe
la lassitude nous fend
de l'autre côté du Styx
je t'appelle somnolent.

Czyli:
Zwycięska noc
wprawiła nas w szał,
wewnętrzne zło
bawi się nami,
tam gdzie nic nie istnieje
więdniemy znudzeni
po drugiej stronie Styksu
sennie cię wołam.

Zdaje się, że brzmi lepiej i rymy się zgadzają

A teraz małe poprawki - i już dość

[ka.mu]

Zwycięska noc
wprawiła nas w szał,
wewnętrzne zło
bawi się nami,
tam gdzie nic nie istnieje
znużenie nas rozdziera,
z drugiej strony Styksu
wołam cię senny.