Les divers acteurs économiques

[jean.jacques]

Bonsoir confrères et consoeurs,

Jak by ugryźć po polsku to co w tytule? Dosłownie - wychodzi piramidalna bzdura. Ktoś ma sensowną propozycję?

JJ

[felinecaline]

Doslownie przewaznie wychodza piramidalne bzdury.
Albo wyjdziesz ze zrodloslowu "aktora" (acte) i przetlumaczysz go jako "dzialanie" i wybudujesz piramide nieco mniejsza, albo wyjdziesz tez od dzialania aktora na scenie i sformulujesz twoje zdanie jakos tak: "grajacy pierwsze role w ekonomii".
Pomyslnego glowkowania w 2011 NR

[jean.jacques]

Danke. Oczywiście nie jestem jak te lenie z gimnazjum proszące o odrobienie pracy domowej mam już swoją wersję: "Podmioty nadające kierunek rozwoju gospodarczego", ale może ktoś ma jeszcze jakąś sensowną kontr-propozycję?

PS Bonne année!

Dopisek do Feline

[gat45]

Wprawdzie polskich stacji radiowych słucham z rzadka, a ekonomiczne tematy puszczam mimo uszu, to zauważyłam, że rozpanoszyło się słowo "gracz". Największy gracz na rynku paliw.... etc

[a_gneskka]

"Różne podmioty gospodarcze" (vide Eur-Lex). Albo "różni uczestnicy rynku".

[184l]

Moze " Rozni uczestnicy sceny ekonomicznej " albo " Rozni decydenci ekonomiczni",
chociaz " rozni uczestnicy rynku" wydaje sie byc formula najprostsza.

[jean.jacques]

"Decydenci" mi się podobają bo to do tekstu traktującego krytycznie o kapitalizmie.

[184l]

To musi byc fajny tekst gdyz le capitalisme est arrivé à son apogée (-: .

[jean.jacques]

Linkowałem na FF parę dni temu:

forum.gazeta.pl/forum/w,10129,120139746,120139746,Monsieur_Mondi_Alisation.html
JJ