parki jezykowe

[kicior99]

tworza mi sie rozne parki ktore strasznie sie mieszaja. Czesc rozsupluje
sloiwnikiem, czasem mam watpliwosci. Czy np. mozna zamiennie stosowac
tout a coup - tout d'un coup
aux mains - entre les mains
il faut - on doit
decider de - se decider a (to powoli chyba chwytam)
plus ou moins - a peu pres

[liloom]

Ach, o TAKIE parki Ci chodzi
z nie wszystkim bym sie zgodzila:
np. il faut - trzeba
on doit - powinno sie
(czasem wiec mozna zastapic, a czasem nie, w polskim nie zawsze te roznice sa
czytelne)
-
Plus ou moins – mniej-wiecej, w przyblizeniu (to znaczenie odnosi do mniej
konkretnych opisow)
A peu pres – prawie (to znaczenie jest dla mnie bardziej konkretne, policzalne,
np. odnosnie ilosci lub odleglosci)

dalsze potem

[sullivan1]

kicior99 napisał:

> tout a coup - tout d'un coup
jak najbardziej, to praktycznie to samo

> aux mains - entre les mains
raczej nie, ale w jakim to kontekscie ?

> il faut - on doit
jak pisala liloom, jest pewna roznica ale w sumie dosyc bliskie (znaczy sie
pierwsze moze byc czysto bezosobowe, a to drugie raczej implikuje jakis podmiot)

> decider de - se decider a (to powoli chyba chwytam)
to nie to samo znaczy. "décider de" to zdecydowac, a "se décider à" to [w
koncu] sie zdecydowac na cos (np. "tu t'es enfin décidé à aller voir le
dentiste")

> plus ou moins - a peu pres
bardzo bliskie

[kicior99]

entre les mains - w tym kontekscie ze ktos lub cos znalazlo sie nagle w czyichs
łapskach

[sullivan1]

kicior99 napisał:

> entre les mains - w tym kontekscie ze ktos lub cos znalazlo sie nagle w
czyichs łapskach

w tym kontekscie mowi sie rzezcywiscie "entre les mains" ew. "dans les mains"

tak naprawde to "aux mains" sie chyba w ogole nie uzywa poza wyrazeniem "en
venir aux mains" czyli w dzentelmenskiej dyskusji przejsc do
argumentow "recznych"

[sullivan1]

przepraszam "aux mains" uzywa sie takze rzecz jasna w wyrazeniach typu "madonne
aux mains jointes" czy "meurtrier aux mains tachées de sang"

[kicior99]

to bylo w zdaniu "et il se trouve peut etre au sein d'une tribu, aux mains des
indigenes" (Les enfants du capitaine Grant). Myslalem ze w tej sytuacji on jest
entre les mains

[sullivan1]

kicior99 napisał:

> to bylo w zdaniu "et il se trouve peut etre au sein d'une tribu, aux mains
des indigenes" (Les enfants du capitaine Grant). Myslalem ze w tej sytuacji on
jest entre les mains

moim zdaniem masz racje, ale pewnie "aux mains" brzmialo mu akurat lepiej. w
jezyku potocznym byloby raczej "entre" albo "dans les mains"

[kicior99]

sullivan1 napisał:
> > decider de - se decider a (to powoli chyba chwytam)
> to nie to samo znaczy. "décider de" to zdecydowac, a "se décider à" to [
> w
> koncu] sie zdecydowac na cos (np. "tu t'es enfin décidé à aller voir le
> dentiste")
To wlasnie myslalem. A jak sie do tego ma "se resigner a qch"?

dzieki za juz, prosze o jeszcze =))

[sullivan1]

kicior99 napisał:

> To wlasnie myslalem. A jak sie do tego ma "se resigner a qch"?

no, to jeszcze bardziej "pasywna decyzja" i zdecydowanie bardziej negatywny
odcien - po polsku tlumaczyloby sie niezle jako "pogodzic sie z" ("il se
résigna à accepter le divorce que sa femme demandait")

[mikmik]

No patrz no Kiciorze, żem był wcale a wcale nie pomyślał (na innych forach) że
z Ciebie taki Francurzyc

[matthieu57]

oh mon dieu mon dieu kicior ta vrément de ces pb, cé futile ske tu fait là. Si
tu apprends le fçais tu feré mieu de te concentrer sur otr chose. On ne
comprend pas ce qe tu veux exprimer.

matthieu t'a tort

[liloom]

on comprend kocior mon dieu on comprend

matthieu a propos language pourrais-tu jetter un coup d'oeil sur ce link stp?
membres.lycos.fr/mjannot/froggy/argot.htm
qu'est-ce que tu en penses?

[kicior99]

moze przeswtaniemy prawic sobie te zlosliwosci, matthieu? Bo znajomy francuz,
kiedy podeslalem mu twoja orografie, stwierdzil ze robisz sobie ze mnie jaja i
to ty jestes malo zrozumialy... Wiecej - patrz na priva..

[kicior99]

i jeszcze jedno - d'un facon - d'une maniere... Zgromadzilem zdania z kilku
ksiazek i nie widze zadnej roznicy...

[sullivan1]

kicior99 napisał:

> i jeszcze jedno - d'un facon - d'une maniere... Zgromadzilem zdania z kilku
> ksiazek i nie widze zadnej roznicy...

bo to to samo

[matthieu57]

on dit d'une façon (je sé pas si c unr faute de frappe ou une erreur)
liloom le lien que t'as mis avant il explique des mots du language parlé, et à
mon avis si tu as un doute quelconque sur ce qe toré entendu tu peu vérifier
tranquillement