Od do

[randybvain]

De/du 16 juin à/au 24 juin?
de/du 16 heures à/au 23 heures?

(i dlaczego?)

I jeszcze Je vais aller en France pour/à visiter ma tante?

[janou]

du 16 juin au 24 juin>
de 16 heures à 23 heures>
> (i dlaczego?)c'est une bonne question
>
je vais aller en France pour rendre visite à ma tante

[ka.mu]

A dlatego, że le w le 16 juin odnosi się do domyślnego jour, albo dlatego że owo 16 jest liczebnikiem głównym. Za to gdy mowa o godzinach, to liczba jest liczebnikiem porządkowym, co widać nawet po -s na końcu heures.

Tak to sobie wykombinowałam. Może ktoś zna lepsze wytłumaczenie, a jeśli nie, to albo moja oferta, albo odpowiedź jaka już padła wyżej: bo tak ;- )

[randybvain]

Heure jest rodzaju żeńskiego, więc nie może być du, ale dlaczego nie des? Może ma to coś wspólnego z różnicą np. lundi (najbliższy poniedziałek) le lundi (każdy poniedziałek)?

[ka.mu]

Nie ma nic wspólnego.
Oczywiście że l'heure jest rodzaju żeńskiego, co widać po zwrocie: On se voit à une heure ?
Po prostu od - do godziny nie ma rodzajnika, może dlatego, że rodzajnik nieokreślony jest też liczbą, liczbą 1, to pozostałe liczby też "robią za rodzajniki", tak z przyzwyczajenia
Oczywiście żartuję.

Je suis disponible de deux à cinq heures
(czyli od godziny 2 do 5, a nie przez dwie do trzech).

[kamelia04.08.2007]

randybvain napisał:

du 16 juin au 24 juin?
de 16 heures à 23 heures?
>
> (i dlaczego?)

mój maz odpowiada wtedy "kogo? czego?", chodzi mu o to, ze tak jest i juz.

Mozna jednak to wytłumaczyc tak, ze o datach np. 16 kwietnia 2011 mówi sie le 16.04.2011. Widac wyraxnie, ze wystepuje rodzajnik le. Jak juz mamy le i do tego le dołaczymy de, to przekształca sie nam to w du.
Znasz zasadę: le + de = du
Ta sama reguła rzadzi au 24 juin, punktem wyjscia jest le 24 juin i mamy to samo:
le + a = au (sory za brak akcentu nad a)

Przy godzinach nie ma rodzajnika przed liczebnikiem, mówimy : il est 16 heurs, dlatego jest de/a



> I jeszcze Je vais aller en France pour/à visiter ma tante?

ja bym powiedziała tak:
je vais aller en France pour rendre visite a ma tante.

[randybvain]

A czym się różni powiedzmy pour louer od à louer?

[felinecaline]

Stylem wypowiedzi.

[gat45]

"Pour" ma w sobie jakąś celowość, jakieś domyślne "żeby", którego nie ma w "à" :

Je vais à l'agence immobilière pour louer un studio. On verra s'ils en ont beaucoup à louer

[ma_dre]

tym czym sie rozni nasze :
zeby wynajac (pour f.qqch), zeby sprzedac (pour vendre), zeby zjesc (pour manger)
od
do wynajecia (à f.qqch), do sprzedania (à venre), à manger (do jedzenia)

[randybvain]

A czy pour używa się zarówno dla oznaczenia celu jak i przyczyny? Pourquoi znaczy dlaczego? a więc pour joindre może znaczyć zarówno aby dołączyć jak i z powodu złączenia?

[gat45]

Zabiłeś mi klina, bo nie umiem tego gładko podsumować. Odpowiedź jest NIE, ale jak to wytłumaczyć ?

Pour joindre - znaczy "aby dołączyć", ale nie "z powodu złączenia". Za to w czasie przeszłym sprawa się komplikuje : "pour avoir joint l'organisation xxy" można tłumaczyć na "z powodu przyłączenia się do organizacji xxy"

Lepsi znawcy gramatyki - na co czekacie ? ))

[asiazlasu]

je vais aller en France rendre visite à ma tente.

[maciej.wisniewski-balicki]

a jako ciekawostke, polecam nowa rubryke na Tekst linka "porady jezykowe doktora Parlewu" Tekst linka -
na bierzaco porady jezykowe, zagadnienia z gramatyki francuskiej, porady jezykowe oraz wiele wiele innych!

[felinecaline]

Radze Ci raczej zatrzyma sie w jakims hotelu

[gat45]

Racja, ja też za namiotami nie przepadam )