NOWA USTAWA

[alina66]

Czy ktoś z Was wie, jakie kroki w praktyce musimy podjąć w związku z wejściem
w życie nowej ustawy o tłumaczach, aby zachować uprawnienia?????????
Jeśli tak, proszę info

Dzięki i pozdrawiam

[sylwia32]

tu wszystko jest poczytaj sobie
www.abc.com.pl/serwis/du/2004/2702.htm

[golfista1]

O tym mowi wyraznie art. 33 nowej ustawy, skladasz swoj wniosek o wpis na liste
tlumaczy przysieglych w terminie 6 miesiecy od 27.01.2005, do wniosku zalaczasz
zaswiadczenie wydane przez prezesa sadu i to wszystko... Rozumiem, ze to
zaswiadczenie to nie jest tzw. "zaprzysiezenie", tylko nowe zaswiadczenie.

[amatorski]

Najpierw odpowiedź:
odpowiedź jest w ustawie - prawie na jej końcu. Najpierw trzeba poczekać na
wejście ustawy w życie.

Teraz pytania:
1) czy tłumaczem przysięgłym może zostać absolwent filologii polskiej po
rocznym czy dwuletnim studium dla tłumaczy z jakiegoś języka?
2) czy ktoś wie ile może kosztować wymiana pieczęci? lub ile kosztuje teraz
pieczęć?

:::::::::::::::::::::::::::
Et cetera ad astra
:::::::::::::::::::::::::::

[golfista1]

" czy tłumaczem przysięgłym może zostać absolwent filologii polskiej po
> rocznym czy dwuletnim studium dla tłumaczy z jakiegoś języka?"
Moja interpretacja!
Ustawa nie zaweza do filogii obcej.
Absolwent kazdych studiow, nawet technicznych.
Jednak trzeba zdac egzamin.

[anika51]

Oprócz egzaminu trzeba jeszcze ukończyć studia podyplomowe w zakresie
tłumaczenia - jeśli nie skończyło się filologii.

Adres ministerstwa

[viking73]

A czy ktoś zna dokładny adres ministerstwa (departamentu? wydziału?), pod który
należy wysłać wniosek z prośbą o wpisanie na listę tłumaczy przysięgłych???

I jeszcze jedno pytanie

[viking73]

Kto teraz będzie uprawniony do lakowania repertorium? Czy w ogóle trzeba będzie
je nadal lakować i obwiązywać sznurkiem?

[jotunheimen]

To informacja z listy pl-p-t dla wszystkich zainteresowanych tlumaczy:

Szanowni Grupowicze!

Strasznie się namieszało odnośnie wysyłania wzoru podpisu i pieczęci.
Właśnie dzisiaj również przeglądałam biuletyny TEPISu on-line i znalazłam
sprostowanie do powyższej informacji:
www.tepis.org.pl > builetyny > on-line > wiosna 2003.
Adres tam podany to:

Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Departament Konsularny i Polonii
Zespół ds. majątkowych, Legalizacji i Informacji
Al. Szucha 23, 00-580 Warszawa

[viking73]

Dzięki, ale niezupełnie o to mi chodziło. To jest adres do MSZ, do którego
powinno się wysyłać co rok przed 31 stycznia wzór pieczęci i podpisu.
Mnie chodzi a adres wydziału / departamentu / nazwisko osoby odpowiedzialnej w
Ministerstwie _Sprawiedliwości_ do którego, z tego co zrozumiałem, już
ustanowieni tłumacze przysięgli powinni wystąpić w ciągu 6 miesięcy od dnia
wejścia w życie nowej ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego z wnioskiem o
wpisanie na listę tłumaczy przysięgłych.
Wysłałem zapytanie mailowe do Tepisu. Dostałem odpowiedź: jeszcze nie wiedzą,
bo nie weszły w życie przepisy wykonawcze do ustawy. Jeśli będą znali
odpowiedź, to zamieszczą ją na swoich stronach internetowych.

[jotunheimen]

Rzeczywiscie, mea culpa! Ale skoro jeszcze Tepis nie wie, to co my, puch marny,
mamy powiedziec?

[joannka]

Przeczytałam nową ustawę i mam wątpliwości dotyczące "odmiejscowienia" tłumaczy.
Rozumiem, że będzie jedna, ogólnopolska lista, czyli tłumacz nie
będzie "przypisany" do konkretnego sądu jak jest w tej chwili?
A co ze "starymi tłumaczami" ? czy oni też przestaną być przypisani i będą
mogli swobodnie przenosic się z miasta do miasta ?
Jest to dla mnie niezwykle istotne, gdyż zostałam niedawno ustanowiona
tłumaczem w mieście X, ale życie zmusza mnie do przeniesienia się do miasta
odległego o 180 km i teraz nie wiem co robić? Na starych zasadach powinnam
zzrzec się uprawnień w mieście X i starać na nowo w Y, prawda ? A jak jest
teraz, w świetle nowej ustawy ?
Czy ktoś jest w stanie mi to wyjaśnić ???? Proszę o pomoc !!!

[hopik]

dzis sie dowiadywalam. najpierw trzeba zwrocic sie do prezesa sadu okregowego o
wydanie stosownego zaswiadczenia, ktore sie zalacza do pisma z prosba o
wpisanie na liste tlumaczy przysieglych. z tego co sie dowiedzialam prosbe taka
kieruje sie do samego ministra sprawiedliwosci.

[hopik]

"dzięki, ale niezupełnie o to mi chodziło. To jest adres do MSZ, do którego
powinno się wysyłać co rok przed 31 stycznia wzór pieczęci i podpisu."

pierwsze slyszę? robicie cos takiego? czy juz ide do kryminału?

[anika51]

Zawsze podczas kontroli w sądzie (co roku pod koniec grudnia) składałam podpis
i wysyłano to do ministerstwa. W tamtym roku nie było kontroli a ja nie
pomyślałam o podpisie. Teraz też nie. Ale teraz to może od razu jak będziemy
się ponownie rejestrować?

[viking73]

Hmmm. To mnie zaskoczyłaś z tym specjalnym zaświadczeniem. A już miałem
nadzieję, że wystarczy kserokopia zaświadczenia, które dostaje się w momencie
zaprzysiężenia. Przecież wszystko na nim jest napisane (dane osobowe, język i
numer, pod którym tłumacz jest wpisany do rejestru).

[hopik]

ja też tak sądziłam, ale zadzwoniłam do sądu i się okazało, że to inne
zaświadczenie.

[alina66]

Witam, zadzwoniłam dzisiaj do sądu (Poznań), ale miła pani powiedziała, że na
razie nikt nic nie wystawia, bo nie wiadomo jak i mam zadzwonić za dwa tygodnie.
Chyba się pospieszyłam

[viking73]

Ja też zadzwoniłem dziś do sądu (Kraków) i miła pani powiedziała, że i owszem -
mam złożyć specjalny wniosek, a nawet mogę przesłać go pocztą jeśli chcę. Na
zaświadczenie od prezesa nie powinienem długo czekać (wg zapewnień pani),
bo "matryce" już są przygotowane i tylko trzeba je uzupełnić po otrzymaniu
wniosku od danego tłumacza.

[hopik]

juz dostalam zaswiadcznie z sadu. teraz musze napisac do samego ministra
sprawiedliwosci...