En a partitif

[randybvain]

Czy en stosuje się także jako zamiennik dla partitif?

Ce thé est bon! J'en prends. (zamiast je prends du thé)

[felinecaline]

Oczywiscie, j'en prendrais volontiers aussi, moi.

[osmanthus]

randybvain napisał:

> Czy en stosuje się także jako zamiennik dla partitif?
>
> Ce thé est bon! J'en prends. (zamiast je prends du thé)

Generalnie rzecz biorac EN moze zastapic dopelnienie wprowadzone przez DE.

Etc, etc. Y

[ka.mu]

Uprzedzam następne pytanie:

"odwrotnym" zabiegiem jest użycie y:

zastępuje przyimek à:

Je vais au marché. - J'y vais.
Je suis à la maison. - J'y suis.

Z zastrzeżeniem, że nie chodzi o okolicznik czasu...

[randybvain]

Możesz rozwinąć z tym okolicznikiem czasu?

[ka.mu]

Nie można dokonać zamiany w takich np. zdaniach:

On se voit à cinq heures.
Je travaille de 8 H à midi.

[osmanthus]

ka.mu nie mac kolezance -
y zastepuje COI/dopelnienie dalsze wprowadzone przez à

Je vais à Paris.
J'y vais.
Je pense à mon examen.
J'y pense.

[osmanthus]

Nie rozumiem o co chodzi z tym "odwrotnym" zabiegiem?

[ka.mu]

Pewnie że można pisać po szkolnemu, co szkodzi że niejasno.
Masz rację z tym COI, ale zauważ że takie tłumaczenie wymaga wykładu na temat COI.
Kolega uczy się francuskiego od niedawna i wykazuje wielką sprawność i skuteczność, ale może nie wszytko naraz musi poznać.
A moje przykłady są pomyślane jako przyswajalne intuicyjnie, proponuję tu zdania z okolicznikiem czasu. Tobie mogę powiedzieć, że chodzi o CCT.

Opozycja kierunku à = do i kierunku de = z, od, ściśle związana z complément circonstanciel de lieu, de distance, de temps jest najlepiej stosowana, gdy rozumie się ją właśnie intuicyjnie. A na poziomie racjonalnym widać, że chodzi tu o okoliczniki, a nie o dopełnienie dalsze wprowadzane przez à.
Można znać na blachę wszelkie reguły gramatyczne, a nie umieć się wysłowić. Oczywiście to co piszę jest moim zdaniem, a nie ogólnie obowiązującą zasadą.

Przy okazji: Randybvain to forumowicz płci męskiej.

A co "odwrotności", to pogłówkuj.

[marguy]

Popieram kamu. Francuski nie jest jezykiem, ktory mozna wykuc "na blache".
Mieszkam tu od ponad 25 lat, skonczylam tu studia i wciaz wiem, ze niewiele wiem.
Jedyne co z pewnoscia wiem, to to, ze ten jezyk bedzie mnie zaskakiwal do konca zycia.
I tym lepiej, bo go lubie wiec zabawa bedzie przednia