On ne badine pas avec amour

[plater-2]

Skombinowłam sobie tekst po francusku. Szukam po polsku. Może jakiś link ?

[plater-2]

Oczywiscie powinno byc "On ne badine pas avec l'amour". Juz znalazlam za 7 zl. na allegro.

[marguy]

Nie igra sie z miloscia.

[plater-2]

W naszej bibliotece nie mieli. W necie tez nie. Na szczescie jest allegro.

[marguy]

Nie doczytalam do konca i myslalam, ze prosisz o przetlumaczenie
Ciesze sie, ze znalazlas.
Lubie czytac rownolegle czyli w dwoch jezykach jednoczesnie. W ten sposob utrwalam jezyki. Ostatnio dzieki wydaniom w podwojnej werski czytalam tak opowiadania Dostojewskiego - lewa strona po francusku, prawa po rosyjsku.

[plater-2]

Tekst polski potrzebny, bo co chwila słowo nie do znalezienia w słowniku !!

Szukam też Andre Frossard "N'oubliez pas l'amour" - nie wiem, czy było tłumaczone na polski. Trudno mi przchodzi szukac bo nie wiem, jaki tytuł ewentualnego polskiego tłumaczenia.

[marguy]

Z Wikipedii wynika, ze "N'oubliez pas l'amour" nie bylo przetlumaczone na polski.

pl.wikipedia.org/wiki/Andr%C3%A9_Frossard

juz znalazlam, ale na allegro nie maja

[plater-2]

lubimyczytac.pl/ksiazka/84836/pamietajcie-o-milosci-meczenstwo-maksymiliana-kolbego