kolejny

angieblue26 Re: kolejny 24.11.04, 13:29

Grossiste de données ????

grzespelc Re: kolejny 24.11.04, 13:48

Hmmmm......
a do tego: dane sprawozdawcze? deklaracja zbiorcza??
Oj, bycie tłumaczem to ciężka robota.
- angieblue26 Re: kolejny 24.11.04, 14:26
  
  compte rendu, déclaration commune
- sullivan1 Re: kolejny 24.11.04, 16:29
  
  "data warehouse" chyba to bedzie w dobrej francusczyznie ?
  
  a do tego: dane sprawozdawcze? deklaracja zbiorcza??
  to trudniejsze : "données de reporting" ? "declaration agrégée" ?
  - angieblue26 Re: kolejny 24.11.04, 17:06
    
    Oj, zapomnialam, ze kontekst nadal informatyczny
    Data warehouse niekoniecznie
    Ale "reporting" jak najbardziej w porzadku
    Co do deklaracji zbiorczej nie mam pojecia, nie bardzo widze tu kontakt
    informatyczny.. Hmm.. Brzmi po ksiegowemu
    - angieblue26 Errata.. 24.11.04, 17:13
      
      mialo byc :
      "nie bardzo widze tu kontekst
      > informatyczny.."
      
      Przepraszam
      - grzespelc Re: Errata.. 25.11.04, 08:34
        
        Drogi Aniołku, te dane i deklaracja to rzeczywiście nie całkiem w kontekście
        informatycznym, a przede wszystkim księgowo-podatkowym. Generalnie jest to opis
        odnoszacy się do POLTAX-u.
        Cytat:"Codzienne porcje danych sprawozdawczych z zakresu rachunkowości
        podatkowej" - dot. to właśnie tej hurtowni danych. Declaration commune i
        donnees de reporting mi pasują. Powoli zbliżam się do końca, więc chyba
        przestanę Ci zawracać głowę.
        
        grzespelc ...ale zanim to nastąpi... 25.11.04, 09:31
        
        to jeszcze:
        "prezezntacja tabelaryczna"
        "w trybie 'tylko do odczytu'"
        
        angieblue26 Re: ...ale zanim to nastąpi... 25.11.04, 09:49
        
        Preséntation tabulaire, mode "lecture seule"
        
        grzespelc Re: ...ale zanim to nastąpi... 25.11.04, 11:20
        
        Jak ja Ci się odwdzięczę?
        
        angieblue26 Re: ...ale zanim to nastąpi... 25.11.04, 11:24
        
        "dziekuje" wystarczy
        
        grzespelc Re: ...ale zanim to nastąpi... 25.11.04, 14:34
        
        dziękuję
        
        angieblue26 Re: ...ale zanim to nastąpi... 25.11.04, 14:39
        
        Alez prosze )
- angieblue26 Re: kolejny 24.11.04, 21:36
  
  jescze moze byc (m) raport, rapport intégral...

lucja7 Banque 25.11.04, 10:14

Nie znam sie na zadnych ksiegowosciach, rachunkowosciach, ale czy nie chodzi po
prostu o "banque des données"
ktora robi we wszystkich dziedzinach?

lucja

leonn Re: kolejny 25.11.04, 14:58

Witam- prosze po raz kolejny o to by tlumaczenia nie byly doslowne- ja bym w
wersji polskiej slowo hurtownia zastapil odpowiednikiem bo wszystko muis miec
odpowiedni kontekst kulturowy- w tmy momencie ja sam bym uzyl innego wyrazenie-
baza danych,lub cos w tym sensie bo tlumaczenie doslowne moze uzyc innego kodu
kulturowego i wykluczyc wlasciwy,dla tego stawialbym na baze danyc - a to juz
jest proste- PS dlaczego nie zatrudnicie profesjonalnych tlumaczy?

grzespelc Re: kolejny 26.11.04, 07:12

1. Myślę, że hurtownia danych to co innego, niż baza danych.
2. Nie mam na to wpływu myślę, że chodzi o oszczędności. Może nie uwierzycie,
ale tu naprawdę się oszczędza.
Pozdrawiam
- angieblue26 Re: kolejny 26.11.04, 09:18
  
  Grzegorz, to bedzie na "banque de données", na 100%. Sprawdzalam.
  - grzespelc Re: kolejny 26.11.04, 10:28
    
    ok, merci beaucoup.

grzespelc Ostatnie pytanie 26.11.04, 11:18

jeszcze tylko chciałbym bardzo prosić o "terminale bezdotykowe" i kończę tą
zabawę.

grzespelc Re: Ostatnie pytanie 26.11.04, 14:37

Już nie trzeba, dałem radę.
angieblue26 Re: Ostatnie pytanie 26.11.04, 19:51

terminal biométrique

Najnowsze z forum Forum francuskie

Zaloguj się