Podwojne nazwisko we FR ?

[kasienka80]

Sluchajcie,
wychodze za maz we Francji i sie zastanawiam czy bede mogla miec podwojne
nazwisko?
Jeszcze niedawno podobno nie bylo to mozliwe, ale ostatnio podobno jakas
ustawa zostala przeglosowana i teraz juz mozna.
Czy ktos moze mi to potwierdzic?
Zalezy mi na zachowaniu swojegoe nazwiska, tzn na podwojnym

[lucja7]

Potwierdzam ci w 100% ze jest to mozliwe od bardzo, bardzo dawna. (Mowie
opierajac sie na moim wlasnym przykladzie). Masz 3 mozliwosci, podobnie zreszta
jak mezczyzna(!): zachowac panienskie, przybrac mezowskie, albo stworzyc
podwojne. zadaja ci pytanie i mowisz co sobie zyczysz.
Pomylilas chyba z rzeczywiscie nowym prawem ale dotyczacym dzieci. Otoz dzieci
mogly do tej pory nosic nazwisko albo ojca albo matki, teraz beda mogly nosic
nazwiska podwojne.

lucja

[kasienka80]

Ale kolezanka brala slub 2 lata temu i nie mogla miec podwojnego. tak
zrozumialam z tego co mi tlumaczyla.
hmmmm...juz nic nie rozumiem ;-(

[lucja7]

Zle ci tlumaczyla. Miala moze jakis konkretny problem.
Powtarzam ci z cala pewnoscia ze mozesz sobie wybrac nazwisko.
A ty jestes Francuzka?

lucja

[angieblue26]

W Polsce mozna uzywac dwuczlonowego nazwiska, we Francji pozostaje nazwisko
panienskie.

[angieblue26]

www.mfe.org/femmes/p2_4_nom_de_famille.htm

[kasienka80]

Elle peut, toutefois, dans la vie courante, utiliser soit son nom, soit le nom
de son conjoint, soit les deux (noms dits d’usage dans les deux derniers cas).

No to albo ja nie rozumiem, albo juz nie wiem: wyraznie jet napisane, ze moge
uzywac obu nazwisk. Wiec moge byc Kasia T- Z, tak?

[lucja7]

Dokladnie tak. Albo Kasia Z-T.

lucja

[mickey13]

A ja, zeby nie meczyc ani siebie ani Francuzow wybralam nazwisko meza) Skoro mieszkam we FR i tak mnie malo osob zna jako osobe pod wczesniejszym nazwiskiem (co innego w PL)to stwierdzilam, ze nia ma wiekszego powodu nosic dwa)
A od kolezanki wiem, ktora byla w podobnej sytuacji, ze lepiej juz miec nazwisko franc. bo w urzedach nie beda robic "prywatnego dochodzenia" skad jestes...a Polacy roznie sa widziani))

pozdrowionkaaa

[kasienka80]

Moja decyzja o noszeniu obu nazwisk jest podjeta swiadomie i bardzo
przemyslanie. Jestem bardzo zwiazana z moja rodzina, a poza tym moje nazwisko
jest do napisania latwiejsze niz nazwisko przyszlego meza nawet dla Francuzow,
wiec nawet nie ma mowy o "odstawieniu" go

[angieblue26]

Kasia, chodzi o to, ze we wszystkich dokumentach, umowach, aktach prawnych
pozostaniesz Z, épouse T. Wyboru nie ma, takie jest prawo we Fr. Ja tez bylam
swojego czasu bardzo zdziwiona.
Natomiast jak bedziesz sie przedstawiac znajomym - zalezy od Ciebie.

[kasienka80]

Aaaaaa.....no tak w tym tekscie co przytoczylam z twojej strony to bylo
napisane "dans la vie courrante".

No ale i tak jeszcze sie dowiem wszystkiego. Juz za miesiac bede wiedziala
napewno )

[angieblue26]

Zaufaj tym, ktorzy wiedza od 2 lat ))

[lucja7]

Angie, umowmy sie o czym mowimy.
Ze administracja rejestruje pania Kowalska jako zone pana Dupont, to jest to
chyba oczywiste, bo nie moze inaczej byc. Przeciez nie moze napisac ze pani
Kowalska-Dupont wyszla za Dupont.
Dokumentem malzenstwa jest tzw livret de famille.
I tam masz napisane nazwisko pana, nazwisko panienskie pani i nazwisko
przybrane (o ile wchodzi w rachube).
W moim wypadku mam nazwisko zlozone z dwu czlonow, panienskiego i mezowskiego.
I tak jest wpisane w moim dokumencie prawnym.

lucja

dziewczyny...

[kasienka80]

No to ktorej mam wierzyc? ))

[angieblue26]

A czyj Livret de famille ogladalas ?

[lucja7]

Moje wlasne.

lucja

Lucja...

[angieblue26]

to do Kasi bylo.

[koralka]

Mam kolezanki, ktore maja podwojne nazwisko, problem im sprawia tylko to, ze we
Francji czesto trzeba swoje nazwisko przeliterowac, bo nawet nazwiska
francuskie sa trudne w pisowni; co za tym idzie strata czasu. Zreszta ich
podwojne nazwiska widnieja tylko na skrzynce na listy. W zyciu codziennym sa
nazywane nazwiskiem meza. Ja nosze nazwisko meza, ale we wszystkich papierach
administracyjnych figuruje jako pani Kowalska epouse DUpont. W livret de
famille tez jestem zapisana pod moim nazwiskiem panienskim. Jezeli chcesz
naprawde uzywac swojego nazwiska po prostu nie przybieraj nazwiska meza, co w
tej chwili jest mozliwe, a nawet twoj maz moze przybrac twoje nazwisko...

[kasienka80]

No nic, sama zobacze na wlasnej skorze jak to bedzie.
Chce byc Kasia Z-T lub na odwrot. Samego swojego nazwiska nie zostawie, bo
nie Bede zona to niech to bedzie widac, ale niech moja przeszlosc nie
zostanie skreslona
Ale patetycznie wyszlo

[lucja7]

No i jest rzeczywiscie strona praktyczna. Bo jesli nosisz nazwisko np
Trzetrzelewska, to radze zmienic, bo normalny Francuz grzeznie juz przy
Trrrr..., albo inna Olbrychska....
Aktorzy i wiele innych osob publicznych nazwiska upraszcza, a malzenstwo jest
jedna z okazji.

lucja