traduction

[kurdelebele]

witka,

co to znaczy: berline, vehicules particuliers, les modeles utilitaires ?

jaka jest roznica miedzy coupe i kabriolet ?

merci

[malwa1975]

kurdelebele napisał:

> witka,
>
> co to znaczy: berline, vehicules particuliers, les modeles utilitaires ?
>
> jaka jest roznica miedzy coupe i kabriolet ?
>
> merci

Berline- po polsku się mówi Berlinka;
Vehicules particuliers- pojazdy szczególne, specjalne (kontekst gra....);
Modeles utilitaires- modele użytkowe.

Ja słyszałam w jezyku poslkim i coupe i kabriolet zajrzyj do katalogu


>

[aburida]

Na moj rozum coupe to jest wersja sportowa jakiegos samochodu i one zazwyczaj
maja lakier zoltego koloru i moze byc coupe wszystkiego jesli tylko producent
ma kaprys dany model usportowic. A kabriolet to autko z otwieranym i
opuszczanym dachem.
Panowie! Czy sie myle?

[felinecaline]

Berline - wersja "klasyczna: "przedzial silnikowy",+ kabina + przedzial
bagazowy.
Vehicule particulier nie ma w sobie nic SZCZEGOLNEGO (typowy blad
tlumaczeniowy "faux ami") poza faktem, ze ma TEGO a nie innego szczegolnego
wlasciciela - po prostu pojazd prywatny (do uzytku prywatnego).
Coupé - wersja "obcieta", sportowa nadwozia, krotsza od podstawowej o
skosnej "scianie" tylnej i mniejszej przestrzeni bagazowej, przewaznie
dwudrzwiowa, czesto rowniez 2miejscowa.
Co tam jeszcze bylo? Cabriolet = décapotable - nadwozie ze skladanym albo w
ogole zdejmowanym zadaszeniem. Voilà. ))

[felinecaline]

Le modèle utilitaire - model uzytkowy. ))bis

[leonn]

berline to limuzyna,v.part- to pojazdy osobowe,modees ut. to pojazdy użytkowe,
coupe, to np. opel cadett,a cabrio sa bez dachu,ale moga byc na bazie modeli
zwyklych i coupe.pozdrawiam.Drapieznik sawanny.