BHP

[morenka]

A ja mam znowu zagwozdke! Jak napisać " przepisy BHP"? Ktos zna odpowiednik
francuski???
Dzieki

[kicior99]

po francusku nie wiem - ale moze pomoc Ci angielski termin health and safety
ktory paralizuje cala Anglie =)))

[la_belle_au_bois_dormant]

BHP = securite sante

[morenka]

Doobrzy z was ludzie. Dzieki.

[prevostiere]

U nas funkcjonuje santé sécurité. I oznacza dokladnie polskie BHP.

[areski]

A ja słyszałem że to są " règles de sécurité du travail"

[grzespelc]

Moim zdaniem "Securite et conditions du travail"

[wojtech451]

Zajrzałem do słownika naukowo - technicznego, najnowsze wydanie.

"hygiéne et sécurité du travail"

[la_belle_au_bois_dormant]

Niestety jako inżynier posługujący się językiem francuskim muszę z ogromnym
żalem stwierdzić, że duża część słów i zwortów technicznyc podanych w słowniku
naukowo-technicznym są błędne.

Każdy kto choć trochę ma doświadczenia z językiem wie jakie bzdury potrafią być
podane w słownikach.
Chcesz rozbawić Francuza, wyjmij słownik francusko-polski lub polsko -francuski!

wojtech451 napisał:

> Zajrzałem do słownika naukowo - technicznego, najnowsze wydanie.
>
> "hygiéne et sécurité du travail"

[wojtech451]

O cholera!
Posługuję się tym słownikiem na codzień także przy Francuzach ale rozbawienia
jakoś nie dostrzegłem. Nie mniej jednak jestem zaskoczony Twoim wpisem. Czym
wobec tego radzisz się posługiwać? Znasz jakąś wiarygodną publikację?

[la_belle_au_bois_dormant]

Ja też się tym posługuję od czasu do czasu, no bo czymże innym miałabym się
posługiwać?
Uważam, że należy mieć krytyczny stosunek do tego co się w tym słowniku
znajduje i dyskretnie "testować" to z Francuzami.
Mój francuski szef, też inżynier, odmówił zakupu do firmy tych słowników, bo
miał z nimi złe doświadczenia. Powiedział, że woli, abym przychodziła do niego
i pytała jak co się nazywa po francusku.
Wiem, że to co teraz powiem oburzy wszystkich tłumaczy, ale nie widziałam
nigdy tekstu technicznego dobrze przetłumaczonego.
Tłumacze nie są zazwyczaj inżynierami i nie rozumieją tego co tłumaczą.
Posługują się słownikami, w których przytaczane zwroty są błędne i często "nic
nie znaczą" po francusku.
Inżynierowie z kolei nie są tłumaczami, stąd ich poziom znajomości j.
francuskiego bywa różny.
Jedyni, którzy są dla mnie autorytetami w dziedzinie języka francuskiego
technicznego to inzynierowie, którzy dobrze znają francuski i współpracowali
przez kilka lat z inżynierami francuskimi. W swoim zakresie, znają język
techniczny. Mają oni tez szansę na dobre przetłumaczenie tekstu technicznego ze
swojej dziedziny bo rozumieją o co w nim chodzi.

To, że Francuzi nie są rozbawieni to nie znaczy, że nie robisz błędów.
W końcu jak ktoś robi błędy to nie jest nic śmiesznego.
Jeśli jest "profesjonalistą" w dziedzinie języka obcego i robi błędy to jest
raczej tragiczne.

[wojtech451]

la_belle_au_bois_dormant
Czy mógłbym wiedzieć jaki zawód wykonujesz?
Interesuje mnie kontakt z budowlańcem we Francji. Bo jestem tu od trzech
miesięcy i zdany właściwie tylko na siebie poszukuję informacji i kontaktów.

[la_belle_au_bois_dormant]

Jakieg typu kontakty Cię interesują?
Szukasz pracy we Francji w branzy budowlanej?

[wojtech451]

la_belle_au_bois_dormant - Napisałem do Ciebie list na adres:
[e-mail]
Mam nadzieję ze otrzymasz. Jeżeli nie to ponowię a jeżeli tak to odpisz proszę.
Pozdrowienia

Wersja pewna

[grzespelc]

Sprawdziłem we francuskim kodeksie pracy: "Hygiene, securite st conditions du
travail".

www.legifrance.fr ->Codes->Code du Travail ->księga 2, tytuł 3.