dame de comptoir

[login_niedostepny]

"Danger que court un garcon de restaurant quand il mire ses yeux dans les
yeux de la dame de comptoir"

jak byscie to przetlumaczyli?

[dohaze]

tu chodzi o jakies niebezpieczenstwo kelnera, kiedy wlepia swoje oczeta w oczy kasjerki tylko kurcze wlasnie co znaczy "court" w tym kontekscie?? tez jestem ciekawa:]

[angieblue26]

courir un danger = narazac sie na niebezpieczenstwo
dame de comptoir natomiast to chyba takze po prostu pani za lada

[dohaze]

pani za lada= kasjerka;]

:-)

[angieblue26]

"Il y avait des restaurants adaptés à toutes les bourses, simples, mais comme
on peut le voir ici, corrects. C'étaient des endroits bruyants et animés où le
service n'était pas toujours parfait; celui-ci semble surtout fréquenté par des
petits-bourgeois, peut-être provinciaux, qui étaient souvent la cible des
caricaturistes. La « dame du comptoir », figure incontournable des restaurants
et cafés parisiens, et qui est montrée sur presque toutes les représentations
qu'on en a faites, apparaît ici derrière les bras du serveur; elle semble
porter une coiffe, comme la célèbre « dame du comptoir » du café normand qui
recevait les clients habillée en cauchoise."