un biker, un gossip

[fiska1]

Interesuje mnie tłumaczenie tych słów, podaję także kontekst:
1. La femme d'un vrai biker.
2. Litterrature ou gossip. Litterature, j'ai toujours des piles de bouquins
d'avance.
Mniej więcej domyślam się o co chodzi ale chciałabym się upewnić. Dzięki za
wszystkie odpowiedzi.

[smaggia]

biker to jest motard, nie wiem jak to powinno zabrzmiec zeby bylo dosadnie,
taki facet na Harley-Davidsonie, albo na innym imponujacym motorze (moze byc z
tatuazami!)
a gossip to plotki czyli w kontekscie, chodzi prawdopodobnie o ksiazki na temat
znanych postaci, cos w stylu "biografii" people'ow!

[fiska1]

Ja myślę, że un gossip to bardziej gazety plotkarskie,typu: Gala, Viva etc.

[smaggia]

Moze masz racje, chociaz gossip to znaczy plotka i nie kojarze tego z zadnymi
publikacjami - ani ksiazkami ani gazetami... chodzi wlasnie raczej o tresc -
wiec wszystko zalezy od kontekstu... samo slowo jest trendy : un biker, le
gossip, ça va dans ta life, taki melanz mlodziezowo-people, zywcem wziete
z "Blonde attitude" (nie czytalam, ale przeczytam!)