En direct

[leopoldyna]

Mam uczennice, ktora w wakacje byla na poludniu Francji i teraz przy kazdej
okazji wtraca: "en direct". Twierdzi, ze to znaczy: zazwyczaj. Moje pytanie
brzmi: czy ona cos pokrecila, czy rzeczywiscie to to znaczy, w mowie
potocznej czy regionalnej? Mnie sie wydaje to dziwne.

[naughtyangel]

Nie wydaje mi sie zeby to znaczylo zazwyczaj. En direct, to moze byc audycja
lub program.
Ale przyznam ze cos takiego zauwazylam juz u osob uczacych sie, cos zalapia i
wtracaja to przy byle okazji. Bardzo ciezko jest to potem wyplenic. Musialby
jej rodowity Francuz cos powiedziec na ten temat.

[melmire]

En direct znaczy po prostu "na zywo" (jesli w audycji) lub ewentualnie "prosto
z" na przyklad en direct de l'usine.

[leopoldyna]

dzieki, dziewczyny. I w takim znaczeniu ja znalam owo wyrazenie. Ale wolalam
sie upewnic.

[rududu10]

byc moze chodzilo o wyrazenie "en effet", uzywane bardzo czesto na poczatku zdania, zwlaszcza przez
mlodych Francuzow.

[pommedepin]

Podaj kontekst. W jakim zdaniuna przyklad. Mieszkam w versailles i ucze
architektury. Tutejsza "nowomowa" mlodych moze byc zadziwiajaca i ciagle ewoluuje.
Przyklad : "de la balle" -super, swietnie

[rududu10]

Np. w nastepujacej wymianie zdan:
-est ce que tu as regarde le film hier soir?
- en effet, je n'ai pas eu le temps parce que je travaillait.

zauwazam ze wielu Francuzow niemal kazde nowe zdanie zaczyna od tego "ozdobnika", ktory mozna by
przyrownac do polskiego "wiesz", "w sumie", "to znaczy" itp.-ktore niewiele do wypowiedzi wnosza, ale sa
zawziecie naduzywane.

[mrsjo2000]

Odnosnie co do "en direct", to twojej uczennicy chyba cos sie pomylilo. Byc
moze z "ordinairement" co znaczy "zwykle".

Natomiast co do slowa "en effet" to uzywa sie go faktycznie czesto ale raczej
do potwierdzenia czegos co mowilo sie wczsniej, tak jak
np. "rzeczywiście" "dokladnie" "wobec tego" "w istocie"

Np. w nastepujacej wymianie zdan:
> - est ce que tu as regarde le film hier soir?
> - en effet, c'était un super film.

lub - tu n'as pas su regarder le film hier soir ?
- en effet, je n'ai pas eu le temps parce que je travaillais

Pozdrowienia dla uczennicy !

[marquis]

Kto tam tak naprawdę wie, jakie cuda językowe wymyśla fransucka młodzież, jeśli
w naszej rodzimej mowie pojawiają się tak kuriozalne określenia (mam na myśli
przede wszystkim "nowe" zastosowania znanych słów)... Nie słyszałem nigdy tego
"en direct", ale wcale by mnie to nie zdziwiło

[melmire]

Sluchaj, jaki ja mam refleks! Moze ona nie mowi "en direct" tylko "direct"?
Direct faktycznie sie mowi, i mozna je wcisnac prawie wszedzie. Sama tak mowie,
i dopiero teraz skojarzylam!
Kilka probek :
"je vais direct a la maison"
"il lui a dit ca, comme ca, direct"
W sumie mozna directa uzyc zamiast directement.

"Direct" i "en fait" !

[smaggia]

Czytajac twoje olsnienie na temat "direct" - skojarzylo mi sie ze ciagle slysze
en fait (a nie en effet). En fait, je voulais te dire, en fait, j'y suis, en
fait, j'ai fait... Czyli wracajace do ktoregos poprzedniego postu : en fait, je
travaillais!