"ptasia grypa" polski>francuski

[paulajal]

Byłabym wdzięczna za przetłumaczenie.

Jeszcze zapomniałam jak jest kundel, wiec jeśli ktos podrzuci takze ten
termin, tym bardziej dziekuję.

[berga3]

la grippe aviere

[kurdelebele]

raczej AVIAIRE

[tomi33]

czesc
nie wiecie co znaczy fagot de branches?
syn ma to przyniesc do szkoly
wiazka chrustu? patyk? kawalek galezi?
nie bardzo mi to pasuje
dzieki z gory za odpowiedz
pozdrawiam

[mrsjo2000]

wiązka chrustu, a doslownie galezi.

:0)

fagot de branches

[marquis]

Musi przynieść pęczek gałązek/patyków/chrustu. W słowniku stoi: "fagot =
assemblage de menues branches" czyli na pewno nie chodzi o kawałek gałęzi, a tym
bardziej jakieś grubej.

[mrsjo2000]

menues branches/bois = chrust

A co do czegos co jest "menue" to cos drobnego, cienkiego i malego,
wiec ta galez napewno nie bedzie gruba !
:0)

[tomi33]

dzieki
chodzi pewnie o peczek patykow, nawet podali ze ok 30cm
pozdrawiam

[rududu10]

a kundel to " un batard"

kundel

[naughtyangel]

Jeszcze zapomniałam jak jest kundel : un chien batard ou un batard
a grippe oczywiscie aviaire

[felinecaline]

Kundel = corniaud, batard, klebard (argotique)
La gripe avière.

[marquis]

A nie czasem "la grippe aviaire"? Tak piszą we francuskich gazetach.

[zielka]

marquis napisał:

> A nie czasem "la grippe aviaire"? Tak piszą we francuskich gazetach.

No, juz wyzej ktos wyjasnil, wiec tak, "aviaire adj. 1897; du lat. avis ? oiseau ?, Didact. Qui concerne les
oiseaux. Virus aviaire." - mowi Maly Bob, powszechnie znany jako Petit Robert
"

merci.

[paulajal]

Dziękuję bardzo!

[mrsjo2000]

La grippe aviaire lub mozna tez "peste" aviaire, grippe du poulet lub jeszcze
influenza aviaire ! :0)